Paroles et traduction GReeeeN - Kuchibue

Kuchibue

なんでそんな風に悲しい顔してうつむいているの?
少し笑っていたほうが なんとなく楽しくない?
そりゃ誰だって そう僕だって やる事なす事中途半端
あんまり人と比べてみても何も始まらない
口笛吹いて 楽しく笑って 明日は何かいい日になるさ
いつか素晴らしい花を咲かそうよ 君ならきっと出来るさ
間違いだっていつか君となり大きな力へ
だけどそうやって 眉間のシワあっちゃ楽しくない!
そりゃ誰だって そう僕だって 色んな不安を抱えて生きて
マイナスをプラスにかえていけたらいいな
口笛吹いて ほら顔上げて 明日は明日の風が吹くさ
いつか素晴らしい花を咲かそうよ 君ならきっと出来るさ
小さな感動 幸せと呼ぼう そういうとこから始めよう
少しでもいいから一歩一歩
My way 前へ myself 抱いて 大変だって 進め明日へ
笑顔で 描いて 目指して行こうぜ!!!
口笛吹いて 楽しく笑って 今出来る事をやればいいさ
いつかはきっと 君ならきっと大丈夫 なんとかなるさ!
口笛吹いて ほら胸張って 今は今でしかないんだから
いつかこの日が 笑えるように やれるだけやって進もう
想い通りに生きれたらいいのに

Whistle

Why are you looking down and being so gloomy?
Wouldn't it be more fun if you smiled a little?
Come on, we all have things we're not good at
Comparing yourself to others won't do you any good
Whistle a happy tune and smile, tomorrow will bring something better
Someday you'll blossom into a beautiful flower, I know you can
Your mistakes will turn into strength in the future
But hey, don't be so serious, it's not fun!
Come on, we all have our worries and fears
Let's turn those negatives into positives
Whistle a happy tune and look up, tomorrow will bring something new
Someday you'll blossom into a beautiful flower, I know you can
Let's start with the little things, the small moments of joy
One step at a time, no matter how small
My way forward, myself included, things may be tough but let's keep going
With a smile, let's draw our future and aim for it
Whistle a happy tune and smile, just do what you can for now
Someday you'll be okay, I know you will, you've got this!
Whistle a happy tune and stand tall, this is the only moment we have
Someday we'll look back on this and laugh, let's do what we can and keep moving forward
I wish life could always go our way