Paroles et traduction GReeeeN - MISS YOU

MISS YOU

2人毎日がすれ違い 近い間柄も少し遠い
君からもらったオルゴール ｢昔の二人｣に記憶戻る
｢言葉｣にすると 本当にテレてしまうから
こいつ代わりに 言ってくれないかな
本当はいつも思ってるアリガトウ 君は僕の宝物
｢今日も仕事で逢えない｣という僕に 君はいつでも｢ガンバレ｣って言ってくれて
何億という人がいるこの地球(ホシ)の上で 君を見つけたのは 奇跡なんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです
仕事終わって乗る終電 毎日そんなんの繰り返しで
君が待つ家に帰る途中で 僕の携帯に届いた メールで
｢今日は先に寝ます｣絵文字付きで ｢ゴメンナサイ｣と君が言って
駅からの僕の足取り早くなって君に逢いたくなる
暗くなった家に一人入り 君の寝顔見つけて一息ついてベッドの横いくと
｢オカエリナサイ｣と少し笑顔
これが僕の幸せのかたち 君と僕の人生の轍
これからもいつまでも君にアリガトウ 次の日曜何処かいこう
｢今日も仕事で逢えない｣という僕に 君はいつでも｢ガンバレ｣って言ってくれて
何億という人がいるこの地球(ホシ)の上で 君を見つけたのは 奇跡なんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです

MISS YOU

We pass each other by every day, not as close or distant as before
The music box you gave me brings back memories of "us in the past"
I'm too embarrassed to express "words", so
Can't you speak for me instead?
I've always treasured you, and you're so precious to me
When I say, "I can't see you today because of work," you always tell me to "do my best"
On this planet with billions of people, finding you was a miracle
Sometimes we quarrel and get lost and confused again
In the midst of our hectic days, I do not notice your feelings
But the days we laugh together are always my treasured memories
I've always loved you, and no one can match my feelings
I take the last train home from work every day, repeating the same routine
On my way home to you, I received an email on my phone
With an emoji, "I'm going to bed early," you said, "sorry,"
My steps from the station quicken, and I feel like seeing you
I enter the darkened house alone, finding your sleeping face, and as I lie down beside your bed
You say, "Welcome home," with a slight smile
This is the shape of my happiness, the tracks of our lives together
And I'll keep saying thank you to you. Let's go out next Sunday
When I say, "I can't see you today because of work," you always tell me to "do my best"
On this planet with billions of people, finding you was a miracle
Sometimes we quarrel and get lost and confused again
In the midst of our hectic days, I do not notice your feelings
But the days we laugh together are always my treasured memories
I've always loved you, and no one can match my feelings
Sometimes we quarrel and get lost and confused again
In the midst of our hectic days, I do not notice your feelings
But the days we laugh together are always my treasured memories
I've always loved you, and no one can match my feelings