Paroles et traduction GReeeeN - MISS YOU

MISS YOU

2人毎日がすれ違い 近い間柄も少し遠い
君からもらったオルゴール ｢昔の二人｣に記憶戻る
｢言葉｣にすると 本当にテレてしまうから
こいつ代わりに 言ってくれないかな
本当はいつも思ってるアリガトウ 君は僕の宝物
｢今日も仕事で逢えない｣という僕に 君はいつでも｢ガンバレ｣って言ってくれて
何億という人がいるこの地球(ホシ)の上で 君を見つけたのは 奇跡なんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです
仕事終わって乗る終電 毎日そんなんの繰り返しで
君が待つ家に帰る途中で 僕の携帯に届いた メールで
｢今日は先に寝ます｣絵文字付きで ｢ゴメンナサイ｣と君が言って
駅からの僕の足取り早くなって君に逢いたくなる
暗くなった家に一人入り 君の寝顔見つけて一息ついてベッドの横いくと
｢オカエリナサイ｣と少し笑顔
これが僕の幸せのかたち 君と僕の人生の轍
これからもいつまでも君にアリガトウ 次の日曜何処かいこう
｢今日も仕事で逢えない｣という僕に 君はいつでも｢ガンバレ｣って言ってくれて
何億という人がいるこの地球(ホシ)の上で 君を見つけたのは 奇跡なんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです

СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

Наши дни проходят врозь, мы рядом, но так далеки друг от друга.
Музыкальная шкатулка, подаренная тобой, возвращает воспоминания о "нас прежних".
Словами выразить это так неловко,
Пусть она скажет за меня.
На самом деле, я всегда думаю о тебе и благодарен. Ты — моё сокровище.
Каждый раз, когда я говорю: "Сегодня мы не увидимся из-за работы", ты всегда отвечаешь: "Держись!".
Найти тебя среди миллиардов людей на этой планете — настоящее чудо.
Иногда мы ссоримся, теряемся в непонимании и снова мучаемся.
В суете быстротечных дней я не замечаю твоих чувств.
Но дни, когда мы вместе смеялись, — наше главное сокровище.
Я всегда буду любить тебя, и мои чувства никому не уступят.
Каждый день одно и то же: работа, а потом последний поезд домой.
По дороге к тебе, в наш дом, на мой телефон приходит сообщение:
"Я сегодня лягу пораньше". Со смайликом и извинением: "Прости".
Мои шаги от станции ускоряются, я хочу поскорее увидеть тебя.
Я вхожу в темный дом, вижу, как ты спишь, и, вздохнув с облегчением, подхожу к кровати.
"С возвращением", — говоришь ты с лёгкой улыбкой.
Вот оно, моё счастье. Колея нашей с тобой жизни.
Спасибо тебе за всё, и ещё раз спасибо. Куда-нибудь сходим в следующее воскресенье?
Каждый раз, когда я говорю: "Сегодня мы не увидимся из-за работы", ты всегда отвечаешь: "Держись!".
Найти тебя среди миллиардов людей на этой планете — настоящее чудо.
Иногда мы ссоримся, теряемся в непонимании и снова мучаемся.
В суете быстротечных дней я не замечаю твоих чувств.
Но дни, когда мы вместе смеялись, — наше главное сокровище.
Я всегда буду любить тебя, и мои чувства никому не уступят.
Иногда мы ссоримся, теряемся в непонимании и снова мучаемся.
В суете быстротечных дней я не замечаю твоих чувств.
Но дни, когда мы вместе смеялись, — наше главное сокровище.
Я всегда буду любить тебя, и мои чувства никому не уступят.