Paroles et traduction GReeeeN - Orange

Orange

一つ二つと星が出てきた
夕焼け あの日の 帰り道で
並び歩いた 何気ない人
空色同じ色重ねた 君を思って

始まりは何となくで
君の声も知らなくて
同じ帰り道で少し前歩いてたよね
夕焼け染まる背中が振り返り目が合ったとき
赤く染めた頬を空の色のせいにした

雨が上がった校庭の隅で
オレンジの背中 私を待っててくれたって
気付いた日から

Ah! 分かんないよ 何回も君を追いかけ駆け出した
愛なんかい? 恋なんかい? どれも分からない感情
Ah! 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえそうで 近づけない どうしようもないくらい
君が好きなんだ!

それからの帰り道は二人で並んで歩いた
笑顔 泣き顔 すべてオレンジ色に染めて

あの日見上げた夕焼けの中で一つ光る星が
君との思いを繋いだと
気付いた日から

Ah! 分かんないよ 何回も君を追いかけ駆け出した
愛なんかい? 恋なんかい? どれも分からない感情
Ah! 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえそうで 近づけない どうしようもないくらい
君が好きなんだ!

一つ二つと星が出てきた
この街 あの空 見えないけど
君との思い繋げた星は
変わらないよ 何処にいても 見えるだろう あの日のように

Ah! 分かんないよ 何回も君を追いかけ駆け出した
愛なんかい? 恋なんかい? どれも分からない感情
Ah! 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえてたの? そんなくらい 近くにいたいのに この時も

Ah! 君が好き! 君が好き! あの日見上げた星は今日も
夕焼け色の中 見つけたよ どうしようもないくらい
込み上げる 「オレンジ」

Orange

One, two, the stars come out to gleam,
In the sunset, on our way back home, that day it seemed,
We walked together, you, so casual and free,
The same sky's color mirrored in my eyes, thinking of you, only thee.

It all started so subtly,
I didn't even know the sound of your voice, lovely,
We used to walk the same way home, you a bit ahead of me,
The sunset painted your back, and when you turned, our eyes met, you see,
I blamed the sky's hues for the blush that crept upon my face, so red.

In the corner of the schoolyard, after the rain had passed away,
Your orange-tinged back, waiting for me, they say,
From that day, I knew it was true.

Ah! I don't understand, I chased after you time and time again,
Is this love? Is this infatuation? These feelings, I can't explain,
Ah! I can't stop it, what is this? The anxious beating of my heart within,
I'm afraid you'll hear it, I can't get closer, I don't know where to begin,
I like you so much, it's true!

From then on, on our way home, we walked side by side, me and you,
Smiles and tears, all tinged with the orange hue.

That day, in the sunset we gazed upon, a single star shone so bright,
Connecting our feelings, taking flight,
From that day, I knew it was right.

Ah! I don't understand, I chased after you time and time again,
Is this love? Is this infatuation? These feelings, I can't explain,
Ah! I can't stop it, what is this? The anxious beating of my heart within,
I'm afraid you'll hear it, I can't get closer, I don't know where to begin,
I like you so much, it's true!

One, two, the stars come out tonight,
Though I can't see this city, or the sky so bright,
The star that connected our hearts, shining in the night,
Won't change, no matter where I am, it'll be in sight, just like that day, shining bright.

Ah! I don't understand, I chased after you time and time again,
Is this love? Is this infatuation? These feelings, I can't explain,
Ah! I can't stop it, what is this? The anxious beating of my heart within,
Could you hear it? I wanted to be closer to you, even then.

Ah! I like you! I like you! The star we saw that day is still shining, even now,
In the sunset's hues, I found it somehow,
This overwhelming feeling, "Orange," starts to flow.