Setsuna - GReeeeN traduction en anglais

Setsuna

きっと僕らは輝きたくて 生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように 強く願い生きてく
例えば僕らが 涙を流すような日にも
いつもと同じように 陽はのぼり そして沈んで行く
きっと世界中で 自分一人置き去りだと思った
だけど世界中は 今日もマワル 本当ちっぽけだった
駆け抜けた日々 流した涙 生きる意味を探してた
きっと誰もが 足りない何かを 願い今を生きてるんだ
運命だとか 人生だとか ようは最後の1秒に
笑ってたくて ただそれだけで 全て答えは自分の中
遠くにかすかに 見える理想の自分がまた
『後悔ないように 生きてる？』って微笑み 少し泣いた
きっと世界中の 自分以外すべて幸せと思った
だけど世界中は 明日もマワル どんな涙も癒して
駆け抜けた日々 重ねた痛み 生きる意味を 探してた
きっと誰もが 輝く明日を願い 今を生きてるんだ
力足りずに弱い自分が 夜の闇にふるえてた
誰しも決して 強くないけど 全て抱えて自分なんだ
痛みを知るその瞳に 映る世界、悲しみ彩り
ただ流した涙 溢れ出した なぜか満ち足りないんだ今更、、
『胸張れる自分』に出逢えた？ 『嘘で固めた自分』選んだ？
正しさはいつも自分の中 喜び悲しみ繋がる明日、、、、、
悲しいときは 枯れるまで泣き
うれしいときは 腹抱えて笑い
切ないときは 風を感じて
高く飛べる日を 待てばいい
きっと僕らは輝きたくて 生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように 強く願い生きてく
いつか逢えるその日まで 理想の自分に
いつかたどり着く その日まで 自分信じて

Setsuna

My dear, perhaps we lived our lives in search of the meaning of life, yearning for a sense of purpose and fulfillment.
Resisting defeat, withering away, we carried on, clinging to the hope of a brighter future.
Even on days when our hearts were heavy with sorrow, my darling,
the sun continued its relentless journey, rising and setting as it always had.
I often felt alone, as if the whole world had forgotten me,
but then I realized the insignificance of my own existence, for the world continued to turn, indifferent to my plight.
Through the trials and tribulations we endured, the tears we shed, we sought meaning in our lives,
recognizing that each of us carries a void within us, a yearning that drives us forward.
Some call it destiny, others fate, my love, but ultimately, it is in the final moments of our lives,
when we are able to look back and smile, knowing that we lived our lives authentically, that we discovered the answers within ourselves,
that the ideals we once held so dear, though distant and elusive, served as a beacon of hope, guiding our path.
At times, my darling, I would catch a glimpse of that ideal version of myself, and a single tear would escape my eye, as I questioned,
'Am I living my life without regrets? Am I being true to myself?'
I once believed that everyone else was happier than me, my dear,
but as time went on, I saw that the world continued to turn, healing the wounds of the past.
Through the countless trials and heartbreaks we experienced together, we searched for meaning in our lives,
recognizing that each of us harbors a flickering flame within, a desire for a brighter tomorrow.
Despite our weaknesses and shortcomings, my dear, we must embrace the totality of our being, acknowledging that we are all vulnerable.
In the depths of your eyes, where pain and sorrow reside, I see a reflection of the world's beauty and fragility.
The tears you have shed, my love, have overflowed, leaving you with a sense of emptiness, a longing for something more,
'Have you encountered your authentic self? Or have you chosen to live a life built on falsehoods?'
True righteousness, my darling, can only be found within oneself, where joy and sorrow intertwine, shaping the tapestry of our lives.
When sadness envelops you, my dearest, allow the tears to flow freely.
When joy fills your heart, laugh with abandon.
When heartache strikes, seek solace in the gentle breeze.
And know that there will come a day when you will soar to new heights.
My dear, perhaps we lived our lives in search of the meaning of life, yearning for a sense of purpose and fulfillment.
Resisting defeat, withering away, we carried on, clinging to the hope of a brighter future.
Until that day when we finally meet, my ideal self,
until that day when we reach our destination, I will continue to believe in myself.