Tobira - GReeeeN traduction en anglais

Tobira

ほら、顔上げ少し笑って
そりゃ いろいろあるよ分かるって
思いどおりのstoryとはいかないけれど
誰しも明日は来るって！
待ってくれない時は過ぎ去って
あなたに今見える未来から目そらさずに
意味の無いことは
何ひとつ無いって気がすんだ
思いきりやり抜いたら気持ちハレバレ!!
振り返ればほら見えるだろう？
歩んだ道のり
恐れずに次の一歩ほら踏み出せ!!
君が開くその目の前に
明日の自分は見えていますか？
新しい扉の先にきっと出逢える
『次の自分』に
ほら？ どうした暗い顔辛いかもしれないがさぁ笑おう!!
黙っても過ぎてく日々なら
明後日、明日、今日意味がある
迷ってばっか一刻一刻と
カレンダーの日付コツコツと
待ってくれるわけなんてないんだ
じゃあ今速攻で即行動!!
意味が無いとただ決めつけて扉閉めてるんだ
見えないよう聞こえないようにしてるだけ
明日何が出来るかなんて君が決めるだけ
恐れずに次の一歩ほら踏み出せ!!
君の扉を開ける鍵は
いつも君のポケットのなか
今開けばほら目の前にきっと待ってる
『次の自分』 が
立ち止まって動けないなら
僕がそっと君の背中押すよ
その一歩で前に出たなら
あとは一人で進めるはずさ
いつかきっとあなたの
『夢』が『想い』が届くなら!!
思いきりやり抜いたら気持ち×100
それも全部分かってるんだろう？
扉開くにはその思い全部抱え
ほら踏み出せ!!
君が開くその目の前に明日の自分は見えていますか？
新しい扉のその先にきっと出逢える
『次の自分』 に
君の扉を開ける鍵はいつも君のポケットのなか
今開けばほら目の前にきっと待ってる
『次の自分』 が

Door

Hey, look up and smile a little.
Sure, you have a lot of things going on, I understand.
I know things don't always go as planned.
But tomorrow will come for everyone!
Time won't wait for you, so let it pass you by.
Don't avert your eyes from the future you see now.
You'll realize
That there's nothing meaningless about it.
If you do your best, you'll feel much better!!
When you look back, you'll see.
The path you've walked.
Take the next step without fear!!
Can you see the future self
In front of your eyes when you open them?
You will surely meet
Your 'next self'
Hey, what's wrong with that gloomy face? It may be tough, but let's smile!!
If you just stay silent, the days will pass you by.
The day after tomorrow, tomorrow, today, it all has meaning.
If you keep hesitating, each moment will pass by,
And the days on the calendar will tick away.
Time won't wait for you.
So let's take action now, right away!!
If you decide that it's meaningless, you're just closing the door,
Pretending not to see or hear anything.
Only you can decide what you can do tomorrow.
Take the next step without fear!!
The key that unlocks your door
Is always in your pocket.
Open it now, and there it is, waiting for you.
Your 'next self'.
If you freeze up and can't move,
I'll gently push you from behind.
If you take that one step forward,
You should be able to keep going on your own.
Someday, your
'Dream' and 'Wish' will surely come true!!
If you do your best, you'll feel x100 better.
You know that too, right?
To open a door, you have to carry all those feelings with you.
Let's go!!
Can you see the future self in front of your eyes when you open them?
You will surely meet it
On the other side of this new door.
The key that unlocks your door is always in your pocket.
Open it now, and there it is, waiting for you.
Your 'next self'.