Paroles et traduction GReeeeN - Yakusoku (Daiku Version)

Yakusoku (Daiku Version)

君がもしも今夜 会いたくて
なぜだろう 寂しくて
不安だったら 無理に寝なくていい
窓を開けてみて 夜空に届くくらい伸びして
遠くでいつでも 一人きり 綺麗に輝く
Um... Moonlight
『もう誰も泣かない 世界をずっと待ってるんだ』
『ただそばにいたいだけなんだよ』
涙は 震える心から溢れる
Close to you
『約束』
そして僕は街を歩いた 風も人の声も混ざって
僕の何か探して生きた日々がただきらめく
涙流れたけど孤独じゃないよ
嬉しくて流れる涙が
ある事も知った
昔の僕にはもう戻らない
時は流れて いなくなって
手の中に残るの、愛だった
大切な人 今大切にしよう
二度とない今日この日を
いつだってきっと 信じてる
心があれば幸せなんだ
大好きな人 いつまでも大好きだと
誓い続けるよ
苦しい時も 痛い日も
手の中に残るの、愛だった
大切な人 今大切にしよう
それが君との『約束』

Yakusoku (Daiku Version)

If you ever feel like seeing me tonight,
Why is it? Loneliness,
If you feel uneasy, don't force yourself to sleep.
Open the window and stretch out as if you can reach the night sky.
In the distance, always alone, shining beautifully,
Um... Moonlight.
'I'm waiting forever for a world where no one cries.'
'I just want to be by your side.'
Tears overflow from a trembling heart.
Close to you.
'Promise.'
And so I walked through the city, the wind and voices of people mingled,
Searching for something of myself, my days lived just shimmer.
Tears flowed, but I'm not alone.
There are tears that flow from happiness,
I also learned that.
I can't go back to the old me.
Time flows and disappears,
What remains in my hand is love.
People that are important, cherish them now,
This day, this moment that will never come again.
I always believe, certainly,
If there is love, there is happiness.
To the one I love, forever and ever,
My love will continue to be vowed.
In times of hardship, in days of pain,
What remains in my hand is love.
People that are important, cherish them now,
That is my 'promise' to you.