Paroles et traduction GReeeeN - Yukinone

Yukinone

どうしてなの寒い夜はアナタを想い胸が締めつける
伝わるかな? 伝えきれるかな? また今日も言えないけれど

ため息一つ 白く染まる何気ない横顔いつも居る
行き場の無い 恋心は 恥ずかしがってわかんなくって
遠回りしてるの

いま目と目が合って気付いたずっとこのまま時が止まれば
離れずに逸らさずに見つめられるのに
この街に雪が舞い降りて アナタのぬくもりが温かくて
触れた手をどかさずに このままずっと

どうしてなのまた明日も逢えることわかっているのにね
それぞれの想い確かめ合うなんてとてもこわくて出来ない

窓に映る街の光それぞれが恋を語り合って
私も今日はみんな みんな受け止めてって 愛してるって
伝えあえる日だから

いま手と手が合って気付いた アナタも誰にも見えないように
つよく つよく 私の手握り返した
いつも気付かないふりをしてた ホントはこんなに大好きなの
うれしくて幸せと わかってるのに
この雪が降り止むまでは 2人きりで

ほら聞こえる静かな雪が 2人の声を消していく魔法
途切れる声聞き返すふりして アナタのことずっと見ていた

特別な今日だけは雪よ止まないで
アナタに肩寄せても冬のせいに出来るの

目と目が合って気付いたずっとこのまま時が止まれば
離れずに反らさずに 見つめられるのに
この街に雪が舞い降りて アナタのぬくもりが温かくて
触れた手をどかさずにこのままずっと

いま手と手が合って気付いたアナタも誰にも見えないように
つよく つよく私の手握り返した
いつも気付かないふりをしてたホントはこんなに大好きなの
うれしくて幸せとわかってるのに

雪の魔法よ 解けないでもう少しこのままで
そうしていくつもの冬をアナタのそばで

Snowfall

Why is it that on cold nights, thinking of you makes my chest tighten?
I wonder if it reaches you? If you understand? Even today, I can't say it.

A single sigh, turns white in the air, your casual profile is always there.
My restless feelings of love, are shy and I can't figure them out.
I'm taking the long way around.

Now, our eyes meet, and I realize, if only time would stop right now like this.
I could gaze at you, without looking away.
Snow falls on this town, your warmth is so comforting.
Without moving my hand away, I wish it could stay like this forever.

Why is it, even though I know I'll see you again tomorrow.
Confirming each other's feelings is just too scary, I can't do it.

The city lights reflected in the window, each one whispering tales of love.
Tonight, I hope everyone, everyone, can embrace and say "I love you".
Because it's a day for sharing those feelings.

Now, our hands touch, and I realize, you too, as if no one could see.
Tightly, tightly, you squeezed my hand back.
I always pretended not to notice, but the truth is, I love you so much.
I know I should be happy, and blissful.
Until this snow stops falling, let's just be us two.

Listen, can you hear it? The quiet snow, a magic that erases our voices.
Pretending I couldn't hear you, I was watching you the whole time.

Just for tonight, this special night, snow, please don't stop.
I can lean on your shoulder and blame it on the winter chill.

Our eyes meet, and I realize, if only time could stop right now like this.
I could gaze at you, without looking away.
Snow falls on this town, your warmth is so comforting.
Without moving my hand away, I wish it could stay like this forever.

Now, our hands touch, and I realize, you too, as if no one could see.
Tightly, tightly, you squeezed my hand back.
I always pretended not to notice, but the truth is, I love you so much.
I know I should be happy, and blissful.

Magic of the snow, don't break, let us stay like this a little longer.
And so, I'll spend many winters by your side.