Paroles et traduction GReeeeN - Yume Note

Yume Note

僕が生まれた日から 始まるユメノート
これからどんなページを描いていくのだろう
何よりも初めに 名前を書こう
父と母がくれた『愛』を描こう
僕なりの初めてでページが増えてく
少しも同じ日はないように思えた
泣いた日も笑った日も 沢山増えた
そんなノートが世界中に溢れる
誰しもそう
世界にたった1つの僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
汚れるの恐れて 描かなければ
何も起こりはしないだろう
それじゃダメなんだろう
僕が小さな頃は どんなページを
未来のノートに書き込んでいたんだろう
「あんな人になりたい」
「あんな恋をしたい」
今のページはどんな日々を描いてる?
振り返ればそこには涙でにじんで
くしゃくしゃになったページがいくつもある
そんな日もあったから 今僕が居る
一人一人のノートが重なって
物語へ
世界にたった1つの 僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
描いては迷って 書き足してく
気づけば色とりどりに描かれる
どんな願いを描けばいい
たとえどんなに笑われたって
僕のノートは僕が見るもの
どれも自由だろう
諦めない
どこまでもいつまでも 夢を描き
少しずつ叶えて いけるように
見た事ない未来なら 描けばいいだろう
あの日のページの僕と
書き足してくんだ
世界にたった1つの 僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
世界にたった1つの 夢描いて
色とりどりのページで
埋めていけるように
きっと叶えてみせる 僕のユメノート
聴こえる 夢の音

Dream Notebook

From the day I was born, my dream notebook began
What kind of pages will I fill it with, I wonder?
First and foremost, I'll write my name
I'll draw the 'love' my father and mother gave me
The pages increase with my own first experiences
It felt like there were no two days alike
Days of tears and laughter, so many accumulated
Such notebooks overflow throughout the world
Everyone has one
My dream notebook, the only one in the world
There will never be another quite the same
If I'm afraid to stain it and don't draw
Nothing will ever happen
That wouldn't do, would it?
When I was little, what kind of pages did I
Write in the notebook of the future, I wonder?
"I want to be like that person"
"I want to have a love like that"
What kind of days are filling the pages now?
Looking back, there are many pages blurred by tears
And crumpled pages too
Because I had those days, I am here now
Each person's notebook overlaps
Into a story
My dream notebook, the only one in the world
There will never be another quite the same
I draw, hesitate, and add more
Before I know it, it's painted in various colors
What kind of wish should I draw?
No matter how much I'm laughed at
My notebook is for me to see
Everything is allowed, isn't it?
I won't give up
Forever and ever, I'll draw my dreams
So that I can gradually make them come true
If it's a future I've never seen, I'll just draw it
Together with the me on those pages
I'll keep adding to it
My dream notebook, the only one in the world
There will never be another quite the same
Drawing a dream, the only one in the world
With colorful pages
So that I can fill it up
I'll surely make it come true, my dream notebook
I can hear the sound of dreams