Paroles et traduction GReeeeN - Yume

Yume

僕が僕に気づくのは
僕を超えようとした時
毎日の中で 悩んで後悔して
回り道をした時

壁にぶつかり 大きくそれた
そんな日々を 振り返ってみれば
誰よりもほら

大きく広がる 道が見えるだろう
多くの傷と 今(ココ)に立つんだろう
そんな大きな 道があるから
明日の自分に 逢いに行けるだろう

誰かと比べながら
自分を測ってみる
そんな日々の中で その先を見つめてた
答えなんかないのに

今の日々に 不安になるの
それは全部 自分で作った
間違ったモノサシ

多くのものを 求める先は
周りじゃなくて 自分自身だろう
なりたい僕は 僕が作るだろう
負けない相手は 誰かじゃないだろう

間違いの中で広がるものと
不安の中で深まるものと
全部が全部 今の自分を
大きく広くさせてくれるさ
だから何も怖がらないんだ
そんな明日を望んでいるんだ

いつか きっと たどり着くため
今は 転んでも 立ち上がるのさ
そして 道が 広がった先に
多くの自分が 笑って待ってるさ

どんな遠くても きっと待ってる
諦めるには まだ早いだろう
どんなゴールでも はじめの一歩
歩き出さなきゃ 始まらないだろう

僕が僕だと 気づくためには
その限界を 何度も何度も
超えていくんだ そして出逢うんだ
誰かじゃなくて 僕になるため

Dream

I realize who I am
When I try to surpass myself.
Every day, amidst worries and regrets,
When I take the long way around.

I hit walls and stray far off course,
But looking back on those days,
More than anyone else, you see,

I can see a path spreading wide open before me.
With many scars, I stand here now.
Because there's such a vast path ahead,
I can go meet my future self, my love.

Comparing myself to others,
I try to measure my worth.
Within those days, I kept my gaze fixed on what lies beyond.
Even though there are no answers.

I feel anxious about these days.
It's all made by myself, darling,
This flawed ruler I use.

What I seek, beyond all else,
Isn't found in others, but within myself.
The person I want to be, I will create.
The one I can't lose to isn't someone else, my love.

What expands within my mistakes,
And what deepens within my anxieties,
All of it, absolutely everything,
Makes me bigger and broader.
So I won't be afraid of anything.
That's the kind of tomorrow I'm hoping for.

Someday, I'll surely reach my destination.
For now, even if I fall, I'll get back up.
And at the end of this widening path,
Many versions of myself are waiting, smiling.

No matter how far, they're surely waiting for me.
It's too early to give up now.
No matter the goal, it's the first step that counts.
If I don't start walking, it won't begin.

To realize who I truly am,
I have to surpass my limits, again and again.
I'll overcome them and meet myself anew.
Not to become someone else, but to become me.