Paroles et traduction GReeeeN - pride

pride

明日の 僕らを 支えるのは
今日までの僕だ
どこまで 行くのか
きっと今も 旅の途中だな
がむしゃらに進んだ昔 足跡となって
痛みや悔しさも 一緒に連れて
全てかける 僕らの物語
あの日描いた夢と
ここまでこれた
誇らしい自分もいる
あと少し 手を伸ばしたら
つかめそうだろう
信じてる 僕らの輝きを
何かに怯えて生きる事は
誰しもあるだろう
支えて 頼って それがいつか
強さに変わるだろう
365日頑張り続けて
この先何があるか不安だけれど
自分で決めた道 忘れない
こぼれた涙の色 この空の青
輝いて見えていたよ
この手に たくした夢の かけら集めて
大丈夫 信じた証が『今』
どんなに苦しい時でも
弱音を吐く方が悔しい
絶対 限界なんて言わないと決めた
どんなに悔しい時でも
立ち止まる自分が苦しい
未来の 僕らに 気付いた日からずっと
憧れていた 追いかけていたい
負けない心と 諦めない勇気
例え少しでも 走り続ける事で
道標に変わる 必ず さぁ進もう
どこまでも続く道 果てなく 遠く
僕らが目指した場所が待つだろう
手を伸ばしたら つかめそうだろう
信じてる 僕らの輝きを
あぁ 夢があるから 生きていけるから
それでいい 胸を張って
『ありがとう』
あの日の声も 今日の涙も
忘れない 輝く未来へと

Pride

Tomorrow, it might be me that supports you
The me that I am today
How far are we going?
Certainly, we are still on a journey
The footprints of my spirited past
Carrying the pain and the regrets with me
We dedicate our all to this story
The dream that she drew that day
She has come this far
She can also be proud of herself
If she just reaches out a little more
She would probably get it
I believe in my own brilliance
Anyone can experience being afraid of something
Support me and rely on me, and that will eventually
Turn into strength
I will keep trying hard 365 days a year
Although I am anxious about what lies ahead
I will not forget the path that I have chosen
The color of the tears that spilled, the blue of this sky
They looked brilliant
I gather the fragments of my dreams in this hand
It will be alright, the evidence that I believe in is 'now'
No matter how painful the times may be
It would be more painful to give up
I am determined to never say 'it is impossible'
No matter how regretful the times may be
It would be painful to stop
From the day that I realized
I have admired and pursued you
An undefeatable heart and unstoppable courage
Even if it is just a little bit, by keep on running
It will certainly become a beacon
Now, let's move on
The path that goes on forever, endlessly far
The place that we were expecting will be waiting
If she just reaches out a little more
I believe in my own brilliance
Oh, I can live on because I have dreams
It is alright, hold your head up high
'Thank you'
The voice that day and the tears today
Don't forget, to the brilliant future