Paroles et traduction GReeeeN - pride

pride

明日の 僕らを 支えるのは
今日までの僕だ
どこまで 行くのか
きっと今も 旅の途中だな
がむしゃらに進んだ昔 足跡となって
痛みや悔しさも 一緒に連れて
全てかける 僕らの物語
あの日描いた夢と
ここまでこれた
誇らしい自分もいる
あと少し 手を伸ばしたら
つかめそうだろう
信じてる 僕らの輝きを
何かに怯えて生きる事は
誰しもあるだろう
支えて 頼って それがいつか
強さに変わるだろう
365日頑張り続けて
この先何があるか不安だけれど
自分で決めた道 忘れない
こぼれた涙の色 この空の青
輝いて見えていたよ
この手に たくした夢の かけら集めて
大丈夫 信じた証が『今』
どんなに苦しい時でも
弱音を吐く方が悔しい
絶対 限界なんて言わないと決めた
どんなに悔しい時でも
立ち止まる自分が苦しい
未来の 僕らに 気付いた日からずっと
憧れていた 追いかけていたい
負けない心と 諦めない勇気
例え少しでも 走り続ける事で
道標に変わる 必ず さぁ進もう
どこまでも続く道 果てなく 遠く
僕らが目指した場所が待つだろう
手を伸ばしたら つかめそうだろう
信じてる 僕らの輝きを
あぁ 夢があるから 生きていけるから
それでいい 胸を張って
『ありがとう』
あの日の声も 今日の涙も
忘れない 輝く未来へと

Гордость

Нас завтрашних поддерживают
Мы сегодняшние.
Как далеко зайдём мы,
Наверное, всё ещё в пути.
Безрассудно мчались когда-то, следы оставив,
Боль и сожаления с собой прихватив,
Всё вкладываем в нашу историю.
В тот день нарисованная мечта
Привела нас сюда.
И собой горжусь я.
Ещё немного, руку протяни,
И сможешь схватить.
Верю в наше сияние.
Перед чем-то бояться жить,
У каждого бывает.
Поддерживать, полагаться, и это когда-то
В силу превратится.
365 дней стараюсь без устали,
Что ждёт впереди – лишь тревога,
Но выбранный путь не забуду.
Цвет пролитых слёз, синева небес –
Сияющими казались.
В этой руке осколки захваченных грёз собрав,
Уверен, доказательство веры – «сейчас».
Даже когда очень тяжело,
Жаловаться ещё горше.
«Никогда не скажу, что это предел!» – решил я.
Даже когда очень обидно,
Останавливаться ещё больнее.
С того дня, как мы будущие осознали себя,
Стремился к ним, хотел догнать.
Несломленное сердце и неугасающая смелость.
Даже самый малый, но непрерывный бег
В ориентир превратится. Обязательно. Вперёд!
Бесконечно тянется путь, бескрайний, далёкий,
Там нас ждёт желанное место.
Руку протяни, и сможешь схватить.
Верю в наше сияние.
Ах, есть мечта, значит, можно жить,
И этого достаточно. Гордись этим.
«Спасибо!»
Голоса того дня, слёзы сегодняшние –
Не забуду. К сияющему будущему.