Paroles et traduction GReeeeN - あの頃から

あの頃から

いつもの日付が変わろうとした時 僕の携帯が音を出し光る
ウトウトしていたが 目が覚めるmail
絵文字も「。」もない 味気ないmailで
理由わからない 気持ちはかない 一通の便り
それは一方通行で 何もできず ただSTAY
涙を拭いた 悲しみも拭いた かなり時間がかかった
あいつの声や 何気ないクセが 何かと脳裏に浮かんだ
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはどこにあるかな？
いつもの十字路 バスを待つ僕で 向かいの歩道をふと眺めてたら
懐かしいアイツ こっち気付かず ナイスガイ引き連れ
笑い顔 変わらず 楽しそうに 腕組みながら
何か変わった あの頃の僕じゃ 泣き崩れていたかも
新しい恋は まだ始まらない それでも強くなれた
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはどこにあるかな？
話がしたくて！って それでも会える手段一つもなく
何一つ納得もできず ただ時は流れて過ぎて
あの頃の僕なら色んな気持ちを抑えつけるだけ
それでも今はこうして立ち直る 時間が解決して
涙を拭いた 悲しみも拭いた かなり時間がかかった
あいつの声や 何気ないクセが 何かと脳裏に浮かんだ
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはそこにあるから！

From that time

When the usual date was about to change, my cell phone made a sound and lit up
I had been dozing off, but the mail woke me up
It was a tasteless mail, with no emojis or periods
A one-way, meaningless message
I could only stay there, unable to do anything
I wiped away my tears and my sadness - it took a long time
Your voice and your little quirks would often come to mind
At that time, I could only feel depressed, but now I'm okay
Where can I find new love?
At the usual intersection, I was waiting for the bus and happened to look across the street
There you were, not noticing me, with a nice guy
Your smile was the same; you looked happy, arm in arm
Something has changed - the old me would have collapsed in tears
I haven't found a new love yet, but I've grown stronger
At that time, I could only feel depressed, but now I'm okay
Where can I find new love?
I wanted to talk to you, but I had no way to contact you
I couldn't understand anything, and time just passed by
The old me would have just bottled up all my feelings
But now I'm able to recover like this - time heals all wounds
I wiped away my tears and my sadness - it took a long time
Your voice and your little quirks would often come to mind
At that time, I could only feel depressed, but now I'm okay
Because new love is right around the corner!