Paroles et traduction GReeeeN - いつまでも

いつまでも

ある晴れたいつものような日は 今日へと繋がる思い出残し
あの日見せた真面目な顔つきは 幸せの形を運んでくれました
初めて家に遊びに行った日に 何気に几帳面と知った君
いきなりカメラで一枚「パシャリ!」
意味ないことだけで笑い合えた日々
新しい写真立てを飾り
こっちを見てる思い出の一枚が 二枚、三枚と増えた
懐かしいと思える ますます今
これから時が過ぎて 何十回も記念日が訪れても
あの時咲いた言葉が 輝き増すよ
何枚撮ったかわからない思い出の写真
これからまだまだ増えていく気がする
何万枚も入るほどのアルバム作ろう
僕らが出逢ったあの日から いつまでも
晴れ舞台 君の隣で 「いつまでも子供だと思っていた」 と
少し寂しい表情を隠し 「幸せになるんだよ」 と笑っていました
これからはずっと 僕がこの両手で 守っていくよ
あの時の言葉が 今ココに
何歳になっても変わらない 幸せの形
今日まで 今日から いつまでも続いていく
何十年もこの先を共に歩もう 今日咲いた一輪の花が枯れないよう
何百何千回でも 君に話そう 僕の心の奥にある気持ちを
何万枚も入るほどのアルバム作ろう
今日という記念日の足跡残しながら
ある晴れたいつものような日は 今日へと繋がる思い出残し
あの日見せた真面目な顔つきは 幸せの形を運んでくれました

Always

On such a fine, typical day, leaving behind memories that lead up to today
The serious face you showed me that day brought with it a symbol of happiness
The first time I visited your home, I noticed the things were oddly tidy
Suddenly, the camera took a snapshot
Only through meaningless things we could laugh during those days
We put up a new picture frame
The memories were staring us in the face as we added two and three pictures
This now seems more and more nostalgic
As time passes and anniversary dates pass by countless times
The words that blossomed then will shine brighter
I have no idea how many photos were taken of our memories
I feel like many more will be taken
Let's create an album that can hold tens of thousands of pictures
From the day we met, always
On the wedding day, beside you, I smiled and said, "I thought you'd be a child forever,"
Hiding my lonely expression, I told you, "I hope you'll live happily ever after,"
From now on, I will always protect you with both my hands
The words you said then are here, right now
Even when our bodies grow old, our happiness will never change
From today, from this day forward, we will continue on forever
Together, let us walk for decades into the future, so that the single flower that blossomed today will never wither
Hundreds, thousands of times over, I will tell you, the feelings deep inside my heart
Let's create an album that can hold tens of thousands of pictures
While we leave behind footprints on this special day
On such a fine, typical day, leaving behind memories that lead up to today
The serious face you showed me that day brought with it a symbol of happiness