Paroles et traduction GReeeeN - またね。

またね。

「かがんでごらんよ」
咲いた花がよく見えないような
日々悩める君へ
目を凝らしてごらんよ
答えはすぐそこ何もかもむくわれるよ
小さな幸せがほら
そこらじゅうにあるよ
涙降る夜は僕が風となり
吹き飛ばしてあげるから
でもな、ただそんだけじゃ涙救えない
君の水たまりわだかまり飲み込むから
声枯れるまで泣けば
君は晴れ 僕はつらいんだけど
「明日またね」笑って会える日を
楽しみに生きてるんだよ
友達以上恋人未満の近いけど達い君へ
未来に不安の影が射しても
過去の鎖に縛られても
心にいつも咲く君の笑顔
僕を大人にさせたよ
今はただ前向いて歩いてみるよ
「何が一番？」って見極めて決めつけて
生きられるわけじゃない
何気ない日々に君がいて僕がいることの
価値をその意味を
僕なりに踏みしめて噛みしめて考えた
でもね、いつかの僕のままだった
「明日またね」と言ってた日からさ
何年経ったのだろう
君からの連絡 心待ちにした
あの頃と変わらない僕で
休み時間の廊下や階段
熱いこの感覚なんなんだ
軽い気持ちで乗った相談
君の気持ちを知って混乱
それから気になり寝れない毎晩
恋やぶれて君泣き僕泣いた
二人の思い出、思いで抱いた
君との出逢い自体が財産
「明日またね」笑って会える日を
楽しみに生きてるんだよ
友達以上恋人未満の近いけど達い君へ
「明日またね」と言ってた日からさ
何年経ったのだろう
君からの連絡 心待ちにした
あの頃と変わらない僕です
「結婚した」と届いたハガキを
よく見れば違う名前に
見慣れない苗字、幸せそうな様子
噛みしめおめでとうとつぶやく

Mata ne.

"[Look down, you see]"
The flowers in bloom you almost miss
For you who struggle day by day,
Strain your eyes and see
The answer's right there; you'll be rewarded
Small happiness, see?
It's everywhere.
On nights when tears fall, I'll be the wind
And blow them away for you.
But, just that alone won't save your tears
I'll swallow your puddle, your hesitation.
Cry until you're hoarse
You'll clear up, and I'll be in pain
Laughing, "[See you tomorrow"]
Looking forward to the day we can meet again.
To you, who's more than a friend, but less than a lover
Even when the future casts a shadow of unease
Or when you're tied down by the chains of the past
The smile you always wear in your heart
Has made me an adult.
For now, I'll just face forward and keep walking.
We can't just "[decide what's best]", judge, and live
Life isn't like that.
For you, who's present in my ordinary days
The value, the meaning
In my own way, I've been treading, savoring, and thinking
But, I've always been the same as that day.
From the day I first said, "[See you tomorrow"]
How many years have passed, I wonder?
I waited with anticipation for your message.
I'm still the same as I was back then.
During break time, in the hall or on the stairs
What was this burning feeling?
A casual conversation I got myself into
Confused at finding out your feelings
Every night after that, I couldn't sleep
We fell out of love; you cried, and I cried.
Our memories, held close to the chest.
Meeting you was a treasure in itself.
Laughing, "[See you tomorrow"]
Looking forward to the day we can meet again.
To you, who's more than a friend, but less than a lover
From the day I first said, "[See you tomorrow"]
How many years have passed, I wonder?
I waited with anticipation for your message.
I'm still the same as I was back then.
"[Got married"] is what the postcard said
But when I looked closer, the name was different
An unfamiliar surname, a look of happiness
Chewing it over, I mutter, "Congratulations."