Paroles et traduction GReeeeN - アメアガリ

アメアガリ

雨降り少し肌寒い日に ため息ひとつ まだ痛い耳
君の泣いた声 心刺さり 明け方の空色はやけに暗い
僕ら近づいてはまた遠ざかり 人の心の移り変わり
2人楽しかった日々振り返り あの時の2人は永遠に永遠に、、、
窮屈な日々 憂鬱になり 人への優しさを少しなくし
助けてあげなくちゃいけないもの 忘れてくだまく冷たい心
誰よりも大事にしなきゃ いけなかった 君にまでつらくあたった
同じように思いのままに 当り散らした僕がいた
振り返れば目の前の瞳から こぼれた一粒の涙に気付く
キツく当たることしかできない自分に聞く耳持たず泣き崩れている
いつからか鉄の様冷たい姿 気付かないうちに積もったくだらん
プライドも意地も全ていなくなれ 2人の間かかる虹見えるまで
※SO 同じ時を過ごしていた日は 嬉しさ見失い 悲しさ増えツラい
前来た場所に今日行ってみるよ 「虹が見えないよ」
SO 隣から消え□時過ぎて今 悲しさ見失い嬉しさ増えイタい
通りすがりの誰かが言ってたよ 「雨があがったよ」※
めんどくさい事は避けて通り 見当違いに君疑い
こんな僕じゃダメだとあの日気付き 心に刻み込む後悔と誓い
なのになんで僕は同じ過ち 繰り返し泣かしかなりバカらしい
悲しい顔が横目に見えたし 淋しい心がなぜか消えない
いつもわかってんだって！
なんで僕ら勝手になっていったかって
優しさを見失う 愚かなその心が
恐ろしい程に いつの間にかにゆらぐ足場
難しい日々に 沈んでいった僕らに
何回も電話をかけていた日
毎回ルスデンに切り替わり
悲しい話まだ知らない
あの日から君はココにいない
(※くり返し×2)

Rain Aftermath

On a rainy day slightly chilly sigh still hurts my ear
Your crying voice pierces my heart the dawn sky unusually dark
We drew closer and then distanced again the fluctuations of human hearts
Recalling our joyful days together those two at that time eternally forever...
The cramped days became dreary losing a bit of kindness towards others
Things in need of my help forgotten, my heart coldly grumbling
To the one I should have cherished most I ended up being harsh to you
Just like you I'd lash out at the slightest provocation
In retrospect noticing that single tear falling from your eyes
I could only hurt you and ignored your pleas as you collapsed in tears
When did I become like cold iron unbeknownst to me accumulating trivia
May my pride and stubbornness all disappear until I can see the rainbow between us
※SO The days we shared together joy lost and sorrow grew bitter
Today I'll go to that place we used to visit "I can't see the rainbow"
SO From my side disappeared □time has passed now sorrow lost and joy grows painful
Someone passing by said "The rain has stopped"※
Avoiding anything troublesome I suspected you without reason
That day I realized I was no good and etched my regret and oath into my heart
Yet why is it that I repeated the same mistake making you cry it's ridiculous
I saw your sadness from the corner of my eye and for some reason my loneliness wouldn't disappear
You always understand!
Why did we become so selfish?
That foolish heart losing sight of kindness
Terrifyingly my footing wavered before I knew it
On those trying days we sank
The countless times I called you
Only to be met with a disconnected tone
There's still a sad story you don't know
Since that day you're no longer here
(※Repeat ×2)