Paroles et traduction GReeeeN - ヘピヘピホリデイ
一番手
休みの到来でいっちょ海外?
First
hand
the
arrival
of
the
holidays,
let's
go
overseas?
でもそんな風にうまくはいかないな
Well,
that's
not
likely
to
happen.
まずは裏山に集合でいっそ会議
First
let's
gather
at
the
mountain
and
have
a
meeting.
いつもそうやって集まって一休み
We
always
gather
and
take
a
break
like
this.
では挙手制でお願いします
Let's
raise
our
hands
in
turn.
海山川いったいどれにします?
Sea,
mountain,
river,
which
shall
we
choose?
「バディがまだねえ...」
'My
buddies
aren't
here
yet...'
「モスキートがねー...」
'There
are
too
many
mosquitoes...'
「まだ水が冷たいんじゃないの?」
'Isn't
the
water
still
too
cold?'
そんなこんなで
This
and
that.
冒険を探しながら
世界を股にかけ
While
we
look
for
adventure,
we
put
the
world
into
our
pockets,
脳内万歳どこへいこうか
きっとまた
We're
mentally
all
for
it,
where
should
we
go,
we'll
decide
soon,
こうして日が暮れる
And
the
day
ends
like
this.
出逢いを求めて東西
世界は手の中今次第
Seeking
encounters
from
east
to
west,
now
the
world
is
in
our
hands.
晴れた空の下いざ進め
われら4人こうしていくぜ
Under
the
clear
skies,
let's
go
forth,
the
four
of
us
we'll
do
it
like
this.
日本各地を『カズキ』と共に行こうぜ
(誰?)
Let's
go
to
various
parts
of
Japan
together
with
'Kazuki'
(Who?)
やる気の『アユミ』も共に『イノウエ』
(いやだから誰?)
'Ayumi'
is
motivated
too,
and
'Inoue'
(No
seriously,
who?)
意味は特に無くったっていい
It
doesn't
have
any
particular
meaning.
ヴァカンス俺らが授かったweeeek
We
were
granted
a
vacation,
weeeek.
冒険を探しながら
世界を股にかけ
While
we
look
for
adventure,
we
put
the
world
into
our
pockets,
脳内万歳どこへいこうか
きっとまた
We're
mentally
all
for
it,
where
should
we
go,
we'll
decide
soon,
こうして日が暮れる
And
the
day
ends
like
this.
そんじゃ俺に任しときな
立つ鳥は
跡を濁さずに勝つ時だ
Well,
leave
it
to
me,
a
bird
standing
will
muddy
its
feathers,
it's
time
to
win
out.
車か自転車飛び乗って
たくさん飲み物持ち寄って
We'll
get
in
the
car
or
on
our
bikes
and
bring
lots
of
drinks.
今日はどうやらサザンクロスが見えるあの丘で皆過ごす
Looks
like
today
we'll
meet
under
the
Southern
Cross
on
that
hill.
まるでグーニーなダンジョンへ!
出発準備は完了です!
Just
like
the
Goonies
going
to
the
dungeon,
prep
complete!
冒険を探しながら
世界を股にかけ
While
we
look
for
adventure,
we
put
the
world
into
our
pockets,
脳内万歳どこへいこうか
きっとまた
We're
mentally
all
for
it,
where
should
we
go,
we'll
decide
soon,
こうして日が暮れる
And
the
day
ends
like
this.
毎日毎日を乗り越えていく力よ
The
power
to
overcome
each
and
every
day,
ワクワク忘れないで
仲間とさあ
Let's
not
forget
the
excitement,
with
our
friends.
ハッピハッピホリデイ!?
Happy
Happy
Holiday!?
Évaluez la traduction
1
ハロー カゲロウ
2 Way with CReW
3 11
4 U R not alone
5 超・風
6 福ある島
7 声 - koe2018
8 僕の唄
9 キミマツ
10 PHANTOM ~約束~
11 アリアリガトウ
12 4 ever ドーン!!!!!
13 ヘピヘピホリデイ
14 ユメノート
15 恋
2 Way with CReW
3 11
4 U R not alone
5 超・風
6 福ある島
7 声 - koe2018
8 僕の唄
9 キミマツ
10 PHANTOM ~約束~
11 アリアリガトウ
12 4 ever ドーン!!!!!
13 ヘピヘピホリデイ
14 ユメノート
15 恋
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.