Paroles et traduction GReeeeN - ミセナイナミダハ、きっといつか

ミセナイナミダハ、きっといつか

いつのまに 忘れてたの
気がつけば あふれた涙
別に決めてた訳じゃないんだけど
惨めに思えたのかな
泣かないように くいしばった
そんな毎日 背負って生きてた
だけど あなたがくれた「大丈夫」が
もういいよって聞こえた
「ミセナイナミダ」はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を
守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら
街角には いるべき場所
目指し 失い 戦うカケラ達
愛や 夢ならば 選んだ ツヨガリ
誰かを支える涙もあるだろう
一人帰る家路の途中 窓に映る 顔を見てる
少し疲れた表情だけれど 周りの人々も同じように
それぞれが守りたい笑顔と それぞれが描きたい未来を
抱えながら戦い歩く ツヨガリ 掲げて
喜びや悲しみさえ 分け合う人がいるから
ぼくら 満たされた日々を待ちわびて
夢中で駆け抜けてく
時に迷いながらも 優しさ探すだろう
この街じゃ見失いそうになるけど
「ミセナイナミダ」はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を
守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら
涙やツヨガリは 超えていく為の誓い
大切な人達を 導くあかりとなる
君が笑っているなら 平気な顔でいられる
「タダ ナミダナガシ ナイタヒモ」
きっと笑えるから

Невидимые слёзы, когда-нибудь обязательно...

Когда же я забыл об этом?
Опомнился, когда слёзы хлынули рекой.
Не то чтобы я специально решил так сделать,
Просто, наверное, мне стало себя жалко.
Сжимал зубы, чтобы не плакать.
С этим грузом я жил каждый день.
Но твоё "Всё будет хорошо"
Прозвучало, как разрешение выплакаться.
«Невидимые слёзы» когда-нибудь обязательно
Превратятся в радугу и озарят мир,
Дорогих мне людей
Защитят своим светом.
Каждый несёт свой груз,
Но делает вид, что всё в порядке, стиснув зубы.
Даже если это просто слёзы, слёзы, слёзы, если ты улыбаешься,
На улицах города есть места, куда нам нужно идти,
Стремясь к цели, теряя и сражаясь, мы оставляем частички себя.
Если это любовь или мечта, то мы выбираем стиснуть зубы и идти дальше.
Бывают и слёзы, которыми поддерживаешь кого-то.
По дороге домой, в одиночестве, я смотрю на своё отражение в окне.
Выражение лица немного усталое, но все вокруг такие же.
Каждый бережно хранит улыбку, которую хочет защитить, и будущее, которое хочет создать,
И продолжает бороться, стиснув зубы.
Есть люди, с которыми можно разделить радость и печаль,
И поэтому мы с нетерпением ждём дней, наполненных счастьем,
И мчимся вперёд, не жалея сил.
Иногда мы теряемся, но продолжаем искать доброту.
В этом городе её легко потерять из виду,
Но «невидимые слёзы» когда-нибудь обязательно
Превратятся в радугу и озарят мир,
Дорогих мне людей
Защитят своим светом.
Каждый несёт свой груз,
Но делает вид, что всё в порядке, стиснув зубы.
Даже если это просто слёзы, слёзы, слёзы, если ты улыбаешься,
Слёзы и стиснутые зубы — это клятва преодолеть всё.
Они станут светом, который направит дорогих мне людей.
Если ты улыбаешься, я могу делать вид, что всё в порядке.
«Просто слёзы, просто плач»
Когда-нибудь мы обязательно будем смеяться.