Paroles et traduction GReeeeN - 冬のある日の唄

冬のある日の唄

今年の冬も 鐘の音が 鳴り響く頃
キャンドル灯し
サンタクロースに 祈ったプレゼント
何より大事な あなたとの日々です
「めんどくさい」と笑いながらも
あなたと2人 部屋に飾りつけ 来年も これから先も
ずっと 祝おう
Merry Xmas
2人過ごしてるこの街に
今年も彩る 愛の光たち
どんな想いも きっと届くだろう
どんな願いも 叶うだろう
街行く人は 足早に
みんなそれぞれの愛のもとへ
今年一年何気なく過ぎた日々を
噛み締め贈る プレゼント
今日はこの世界中の全てが
聖なる光に包まれていて
「笑顔の魔法がかかるんだ！」
そんな私に 電話越しに笑うあなた
「いつもの駅前で待ってるよ」2人祝おう
Merry Xmas
2人過ごしてるこの街で
今年も聞こえる ジングルベルの音
どんな想いも きっと届くだろう
どんな願いも 叶うだろう
あなたがくれたマフラー巻いて
寒空の下 待ち合わせ場所
1人待ってるあなたに駆け寄った時
ほら 空から舞い降りる 白い光たち
2人過ごしてるこの街を
粉雪が全て白く染めていく
今宵全ての人のもとへ
どうか 温もり届けておくれ
2人過ごしてるこの街に
今年も彩る 愛の光たち
どんな想いも きっと届くだろう
どんな願いも 叶うだろう
ずっと 特別な2人でいよう

A Winter's Day Song

'Twas the season, bells chiming around,
Candles were lit,
To Santa I prayed, my present a plea:
Days spent with you, my most precious of all.
"Oh, bother!" you'd laugh, but with a smile,
Together we'd deck the halls, year after year, side by side,
Celebrating forevermore.
Merry Xmas!
In our city, where love fills the night,
Lights of love, shining ever so bright.
Every wish you make, it will come true,
Every dream, too.
The city's alive with a hurried pace,
Everyone rushing to embrace love's embrace.
This year's passed by, in a blur of days,
But I cherish the memories, in so many ways.
Today, the world transforms, filled with grace,
As a holy light radiates.
Its magic will bring a smile to your face!
My love, over the phone, you chuckle with glee,
"I'll meet you at the station, beneath the old tree. We'll celebrate together," you say.
Merry Xmas!
In our city, where love fills the night,
Jingle bells chime, a joyous delight.
Every wish you make, it will come true,
Every dream, too.
Wrapped in the scarf you gave me to wear,
I await beneath the falling snow,
Until I see you, standing there.
And then, from the heavens above,
A flurry of light, like a dove
Descends upon our city below,
Painting everything in a soft, wintery glow.
May this warmth reach all, far and wide,
In our city, where love fills the night.
Lights of love, shining ever so bright.
Every wish you make, it will come true,
Every dream, too.
May we forever remain, a special two.