Paroles et traduction GReeeeN - 勿忘草

勿忘草

初めてだった ボクは知った
キミが笑った
突然偶然出逢った恋 ひとつめ
優しい声も 泣き虫なのも
キミを知るたび どれも ひとつめ

「ハジメテ」手繋いだ日 ためらう指があの時
嫌われたらどうしよう 触れそう 触れない 行ったり来たりで

ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの「ハジメテ」
集めて 0が1で みたいに増えてく日々
2人でいくつまでも 「ハジメテ」探し 手渡そう
「はじめまして、、、」
愛 知って 恋 知って 「ハジメテ」ひとつめ

初めてがまた 増えるたびに
1つの想い出 2人で刻んで
夕方の帰り道 あのドラマの続きがさぁ
そうしてまた増えてく 2人だけの特別がまた

ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの「ハジメテ」
集めて まるで花束のように抱え
2人でいくつまでも 「ハジメテ」探し 手渡そう
「はじめまして、、、」

まるで普通のようにキミと話し顔合わせ
当たり前になってた
この特別 感じたくてあの日した告白
きっとそうだったろう

ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの「ハジメテ」
集めて まるで花束のように抱え
2人でいくつまでも 「ハジメテ」探し 手渡そう
「はじめまして、、、」
ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの「ハジメテ」
集めて 2人で作る花束にしよう
2人でいくつまでも 「ハジメテ」探し 手渡そう
「はじめまして、、、」
愛 知って 恋 知って またキミを知るでしょう

Forget-Me-Not

It was the first time, I realized
When you smiled
Our sudden, accidental, first love
Your gentle voice, even your tears
Everything I learn about you is a first

The first time we held hands, your hesitant fingers back then
Worried you might hate it, almost touching, not quite, back and forth

The first, the first, countless "firsts" with you
Collecting them, like 0 becoming 1, our days increasing
As long as we're together, let's search for "firsts" and give them to each other
"Nice to meet you..."
Knowing love, knowing romance, our first "first"

Each time we have another first
We carve a single memory, together
On the way home in the evening, you know, the continuation of that drama
And so again, our special moments, just the two of us, increase

The first, the first, countless "firsts" with you
Collecting them, holding them like a bouquet
As long as we're together, let's search for "firsts" and give them to each other
"Nice to meet you..."

Talking with you, seeing your face, it felt so natural
It became so commonplace
I confessed that day, wanting to feel this specialness again
I'm sure that's how it was

The first, the first, countless "firsts" with you
Collecting them, holding them like a bouquet
As long as we're together, let's search for "firsts" and give them to each other
"Nice to meet you..."
The first, the first, countless "firsts" with you
Collecting them, let's make it a bouquet, together
As long as we're together, let's search for "firsts" and give them to each other
"Nice to meet you..."
Knowing love, knowing romance, I'll keep learning about you