Paroles et traduction GReeeeN - 半透明

半透明

あなたの全部が見たいんだけど
私の全部は見せたくないんだ
アイマイなままでいいから
どうか良いトコだけ見てよね
あなたの全部が見えたとしても
私の全部は見なくてもいいんだ
アイマイミーマイン全て
自分勝手な私だ
嘘をついてる訳じゃないんだなぁ
けれど いつだって どうしたって 隠しきれない
半透明な私が あなたには見えていますか？
好きになればなるほどに 隠しても見えてた
あなたの全部 見えなくなったら
私の全部はすぐカラッポなんだ
アイマイなままじゃヤなんだ
少しそこを超えたくなった
あなたが見てる私は私じゃない
けれど いつだって どうしたって 隠しきれない
半透明な私が あなたには見えていますか？
好きになればなるほどに 隠しても見えてた
寝起きの顔 疲れた顔 淋しい顔 いつもの顔
見せられるのは いつだ...
何かを守っていたんだ 傷つかないような場所じゃ
半分の私しか ミツカラナインダ
半透明な私が あなたに見つけてほしくて
好きになればなるほどに 隠しても見えてた

Полупрозрачная

Я хочу видеть тебя всю, без остатка,
Но себя всю показывать не хочу.
Пусть все остается немного размытым,
Пожалуйста, смотри только на хорошее во мне.
Даже если ты увидишь меня полностью,
Тебе не обязательно видеть всю меня.
Неопределенность, моя прерогатива,
Какая же я эгоистка.
Я ведь не лгу тебе, правда,
Но всегда, что бы я ни делала, не могу скрыть до конца
Эту полупрозрачную меня. Ты видишь ее?
Чем больше я влюбляюсь, тем больше ты видишь, несмотря на мои попытки скрыть.
Если ты перестанешь видеть меня,
Я сразу же опустошусь.
Мне больше не нужна эта неопределенность,
Я хочу выйти за ее пределы.
Та, которую ты видишь, — не настоящая я,
Но всегда, что бы я ни делала, не могу скрыть до конца
Эту полупрозрачную меня. Ты видишь ее?
Чем больше я влюбляюсь, тем больше ты видишь, несмотря на мои попытки скрыть.
Сонную, усталую, грустную, обычную —
Когда же я смогу показать тебе все свои лица?...
Я пыталась защититься, найти место, где мне не будет больно,
Но так и осталась лишь наполовину собой.
Я хочу, чтобы ты увидел эту полупрозрачную меня,
Чем больше я влюбляюсь, тем больше ты видишь, несмотря на мои попытки скрыть.