Paroles et traduction GReeeeN - 恋

恋

あのね どうか少し
聞いてほしい言葉がある
何度も書き足していくたびに
キミ想ってた今さらのラブレター
まず どんな時も
いつもそばに居たいんだよ
キミの好きなものや苦手とかも
ボクに教えてほしいことだらけなんだ
いくつになってもキミのこと
大好きなボクで居られるけど
キミはどうだい
きっと後悔なんてないように
満天の星空に願いを込めて今...
キミが落ち込む日は
きっとボクが笑わせるから
もしも迷う時にはボクが全部信じてるから
2人で泣ければいいな
いくつになってもボクのこと
大好きなキミで居られるように
キミの隣支えとなり
歩いていこう
今弱い気持ち終わり同じ道へと『愛』
あの日ほら キミとの「ハジメマシテ。。」
どんどん惹かれていく自分がいました
勇気も出なくて中途半端
来る日も来る日も想いました
大げさだねって笑われたっていいさ
年月を重ねていつか
書いた文字も見えなくなっていくでしょう
そんな時はその掌に
指で描く愛の言葉
いくつになってもボクらなら
大好きな2人で居られるから
逢いたいまま愛が今は言葉になって
ああ そばにいて終わりない愛
キミへのラブレター
この世界中で出逢えたキミへの恋

Love

My dear, I have something to tell you,
I've been writing this love letter over and over again,
Thinking of you with every stroke,
A love letter that came to me after getting to know you.
First of all, I want to be there for you,
Always by your side, come what may,
I want to know everything about you,
Your likes and dislikes, I want to learn it all.
No matter how old we get,
I know I'll always love you,
But what about you?
I hope you feel the same way, so that we can make the most of our time together,
Like the stars in the night sky, making a wish.
When you're feeling down,
I'll be there to make you smile.
And if you ever get lost, I'll be there to guide you,
I want us to cry together.
No matter how old we get,
I hope you'll always love me, too,
I'll be there to support you,
Let's walk this path together.
Let's put an end to all the weakness,
Remember that day, the day we first met,
I was drawn to you,
I was too shy to say anything, I was still unsure,
I thought about you every day,
Even if you laugh at me for being so dramatic,
As time goes by,
The words I've written might fade away,
But when that happens,
I'll write the words of love on your palm with my fingers.
No matter how old we get,
We'll always be together,
My love for you has turned into words,
Oh, my endless love for you,
My love letter to you,
My love for you in this world.