Paroles et traduction GReeeeN - 旅立ち

旅立ち

午前0時 明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように yeah
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから
あれは去年 春の出来事で
駅のホームで 君にぶつかって
スゴイ法則 見つけだせたんだよ
『恋に落ちる＝時間じゃない』
夕暮れ色染まる君の
自転車を ２人乗りで駅まで
笑い 走れたのは 今じゃ昔
明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように
あの日 君が いつものデートで
僕に「あのね、言いづらいんだけど、、、、」
夢を求めて 旅立つと言ったね
君の涙と共に
夕暮れ色染まる君の
横で 肩を落とすのは もう止めた！
「行っておいで！」と 涙こらえ
２人の距離を 埋める言葉を
探し 選んで 君に送るよ
隣でいつも 笑ってた君 でも大丈夫
わかっているよ 君が好きだから
小さな手に 大きなカバンを 抱え君は
「少しの間、、、」と
朝焼け いつもの駅にホラ
桜の花びらが舞い降りた
午前0時 明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように 「またね」と言えるように
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

Departure

Tomorrow at midnight, my love, you must depart,
My heart with you, in words, I shall impart.
At the usual station, I'll say, beneath the dawn,
"May you return, 'til then, my love, carry on."
To fulfill your dreams, my darling, your journey starts,
A relay race where hesitation tears us apart.
If you come back in sorrow, I'll not forgive!
Be strong, my love, in lands where you must strive.
Write a new chapter in your life's grand scheme,
Though "doubt" and "loneliness" may haunt your every dream.
These are my trials too, I know it well,
Thus, I will bid you farewell.
Last spring, our chance encounter at that station,
I stumbled, and our paths intertwined their destination.
A revelation dawned, a truth I now hold dear,
That "falling in love" knows not the bonds of time.
Through twilight's hues, your silhouette did gleam,
As I pedaled by, our laughter was a dream.
Those carefree days, now memories I hold,
Tomorrow at midnight, my love, you must depart.
My heart with you, in words, I shall impart.
At the usual station, I'll say, beneath the dawn,
"May you return, 'til then, my love, carry on."
On that fateful day, amidst our usual date,
You spoke with hesitation, your words filled with weight.
You said you'd chase your dreams, and leave my side,
And tears did flow, as you uttered goodbye.
Through twilight's hues, your silhouette did gleam,
I vowed to banish sadness, 'twas my dream.
"Go forth," I said, my tears I bravely fought,
And searched for words to bridge the distance we had wrought.
I'll send you letters filled with love and care,
Though you're not here, I'll always be right there.
I know you love me, so I'll be strong,
Though your suitcase weighs you down, you'll carry on.
"For a little while," you said, your eyes filled with doubt,
Now, at our usual station, cherry blossoms fall around.
Tomorrow at midnight, my love, you must depart,
My heart with you, in words, I shall impart.
At the usual station, I'll say, beneath the dawn,
"May you return, 'til then, my love, carry on."
May we meet again, and say, "We'll make it through."
To fulfill your dreams, my darling, your journey starts,
A relay race where hesitation tears us apart.
If you come back in sorrow, I'll not forgive!
Be strong, my love, in lands where you must strive.
Write a new chapter in your life's grand scheme,
Though "doubt" and "loneliness" may haunt your every dream.
These are my trials too, I know it well,
Thus, I will bid you farewell.