Paroles et traduction GReeeeN - 空への手紙

空への手紙

今日はいつもよりもまぶたが腫れていて
心ではどしゃぶりの雨が降っていて
耳を疑った 信じたくないリアルが今は目の前にある
何がなんだかわからない日々 「心」全て失い泣いて
涙が枯れることはなくて こんな姿ばっか見させてごめん
独りぼっちの旅に出かけ 寂しかったり辛くない
アナタが泣いていると ほら この雨に変わるでしょう
志なかばで 忘れ物ばかりで やり残したことがきっと悔しいよね？
夢を追いかけてるアナタの姿は 今でもこの胸に輝いてる
あの日の声が聞こえてます あの場所を思い出します
相変わらずの景色の中に アナタがいないから何か違う
独りぼっちの旅に出かけ 嬉しいことや楽しいこと
見つけたアナタの笑顔で 雨は虹に変わるよ
最後の会話を覚えています 伝えたいことは今も
胸の中にしまってます いつか手紙を書けるように
「ごめんね」や「ありがとう」を言えず もう二度と逢えない場所
かけがえのないアナタ「またね」
いつか手紙を届けるよ
「さよなら」も言わずに別れ 心残りもあるけれど
アナタのことだからきっと 笑って見てるんでしょう
あれから月日流れて今 変わらない笑顔見せたいから
心配だけはかけないよ 僕も頑張れてるよ

A Letter to the Sky

Today, my eyelids are heavier than usual,
And a torrential rain is pouring down in my heart.
I doubted my ears and couldn't believe the reality that was now before my eyes.
I don't understand what's going on, I've lost my "heart" and cry,
My tears won't stop flowing, and I'm sorry for always showing you this pathetic side of me.
I'm setting out on a lonely journey, it's not that I'm lonely or sad,
When you cry, my love, this rain will start falling.
You left this world halfway through your journey, leaving behind so many things you didn't get to do. I know you must be filled with regrets, right?
The image of you chasing your dreams still shines brightly in my chest.
I can still hear your voice from that day, and I remember that place.
The scenery remains unchanged, but something feels different because you're not here.
I'm setting out on a lonely journey, for every happy and fun thing
I find, your smile will turn the rain into a rainbow.
I remember our last conversation, the words I wanted to say to you are still
Locked away in my chest, so that someday I can write a letter.
I couldn't say "I'm sorry" or "thank you," and now I can never meet you again in this world.
My irreplaceable love, "see you again."
Someday, I'll deliver that letter to you.
We said "goodbye" and parted ways with regrets, still,
I know that you, being you, are surely smiling down on me.
Time has passed since that day, and now I want to show you my unchanged smile,
So please don't worry about me, I'm doing well too.