Paroles et traduction GReeeeN - 蕾

蕾

「今日もありがとう 元気でいますよ
たまにへこんでしまうような日もあるけど
なんだかんだで 明日が私を
迎えに来てくれる そうだね今日も晴れだ」

そして春が来るの 雪を溶かし 私呼ぶの

白い空を越えた先で 百の蕾が花ひらくの
いくども泣いて いくど笑って
蕾はやがてひらくのでしょう
私も一つの花でしょう

「淋しくなったら 手紙を書くから
大丈夫だよと その声聞かせてね」

3月に吹く風 いくつもの春をつれてこい

白い空を越えた先で 百の蕾が花ひらくの
笑い合って 咲き誇るため
蕾はやがてひらくのでしょう

閉ざしたそれは はばむためなのか
それとも美しい花 守るためなのか

咲くまで 何度も冬を越えて その日を待ちわびるの

白い空が春風吹かれ 百の蕾が花ひらくの
いくとせかの日 そこに根をはり
蕾はやがてひらくのでしょう
春の訪れを待ちわびて

Бутон

«Спасибо тебе за сегодняшний день. У меня всё хорошо,
иногда бывают дни, когда я падаю духом,
но так или иначе, завтрашний день придет за мной.
Да, сегодня тоже солнечный день».

И вот приходит весна, растапливает снег и зовет меня.

За белым небом, там, вдали, распускаются сотни бутонов.
Сколько раз я плакал, сколько раз смеялся,
и бутон вскоре распустится.
Я тоже, как один из цветков.

«Если тебе станет одиноко, я напишу тебе письмо.
Скажи мне, что всё будет хорошо, дай мне услышать твой голос».

Ветер, дующий в марте, принеси с собой множество весен.

За белым небом, там, вдали, распускаются сотни бутонов.
Чтобы вместе смеяться и цвести во всей красе,
бутон вскоре распустится.

Закрытый бутон, это для защиты?
Или же для того, чтобы сохранить прекрасный цветок?

До момента цветения, сколько зим нужно пережить, с нетерпением ожидая этого дня.

Белое небо, обдуваемое весенним ветром, и сотни бутонов распускаются.
Сквозь годы, пустив там корни,
бутон вскоре распустится.
В ожидании прихода весны.