Paroles et traduction GReeeeN - 青焔

青焔

今日ここに居るみんなへ 聴こえていますか
今この時を最高にするため歌うよ
今日を楽しむのなら 声 聴かせてよ
出来る限りの力で アオイボクたちよ
さぁ 一緒に（青、青、青、逢おう）
（青、青）おやどうやら時間だね
さぁ はじめよう

(One, two, three, four)

さぁいくぞ せーの
（青）

起死回生 出番で 僕ら呼ぶ声
いっちょやりますか このメロディー
ほら 1, 2, 3 で放つ産声
金輪際 自由自在なんです

（青）研ぎ澄ませ
（青）聞こえる
（青）大人には見えない焔
相手にとって不足はない
大概毎回場外

僕たちはいつでも叫んでる
声を超え 大事を叫んでる
燃え上がる 青き焔がきっと
行く道 来た道 照らすだろう
ここがど真ん中（青）

似合う似合わん どっちだって良いじゃん
いつだって僕らオリジナル
こんな遊びいかがなもんですか
お手を拝借 さあ yo-yo-yoi-yoi

（青）研ぎ澄ませ
（青）聞こえる
（青）大人には見えない焔
生まれ育ちは関係ない
大概毎回場外

僕たちはいつでも叫んでる
声を超え 大事を叫んでる
燃え上がる 青き焔がきっと
行く道 来た道 照らすだろう
ここがど真ん中

これまでも これからも
何処かに広がる大きな声探してんだ!（聞かせろよ青焔）
青、青、青、逢おう
青、青、青、逢おう

全てを出し切れ 仲間達よ
声を枯らし その手をたたけよ
昨日と明日の狭間を燃やせ
さぁ もうひと盛り上がり行こうか

共にほら青き声上げて
一人じゃない仲間とメロディー
一歩も引かない

僕たちはいつでも叫んでる
声を超え 大事を叫んでる
燃え上がる 青き焔がきっと
行く道 来た道 照らすだろう
僕らど真ん中（青）

Flamme Bleue

À vous tous ici présents, m'entendez-vous ?
Je chante pour faire de cet instant le meilleur.
Si vous voulez profiter de cette journée, faites-moi entendre votre voix.
De toutes nos forces, nous, les flammes bleues.
Allez, tous ensemble (Bleu, bleu, bleu, retrouvons-nous)
(Bleu, bleu) On dirait que c'est l'heure.
Alors, commençons.

(Un, deux, trois, quatre)

C'est parti, tous ensemble !
(Bleu)

Un retournement de situation, on nous appelle sur scène.
Allons-y, avec cette mélodie.
Écoutez, en 1, 2, 3, notre premier cri.
Désormais, nous sommes totalement libres.

(Bleu) Affûtons nos sens.
(Bleu) Entendez-vous ?
(Bleu) Une flamme invisible aux adultes.
Nous sommes à la hauteur.
La plupart du temps, hors des clous.

Nous crions toujours.
Au-delà des mots, nous crions ce qui compte.
La flamme bleue qui s'embrase illuminera sûrement
Le chemin parcouru, le chemin à venir.
Ici, c'est le centre de tout (Bleu)

Que ça nous aille ou non, peu importe.
Nous sommes toujours originaux.
Que pensez-vous de ce jeu ?
Prêtez-moi vos mains, allez yo-yo-yoi-yoi.

(Bleu) Affûtons nos sens.
(Bleu) Entendez-vous ?
(Bleu) Une flamme invisible aux adultes.
Nos origines n'ont pas d'importance.
La plupart du temps, hors des clous.

Nous crions toujours.
Au-delà des mots, nous crions ce qui compte.
La flamme bleue qui s'embrase illuminera sûrement
Le chemin parcouru, le chemin à venir.
Ici, c'est le centre de tout.

Jusqu'à présent, et à partir de maintenant,
Nous cherchons une grande voix qui résonne quelque part ! (Faites-nous entendre votre flamme bleue)
Bleu, bleu, bleu, retrouvons-nous
Bleu, bleu, bleu, retrouvons-nous

Donnez tout, mes amis.
Épuisez vos voix, tapez dans vos mains.
Embrasez l'espace entre hier et demain.
Allez, repartons pour un tour.

Ensemble, élevons nos voix bleues.
Je ne suis pas seul, avec mes amis et la mélodie.
Nous ne reculerons pas d'un pas.

Nous crions toujours.
Au-delà des mots, nous crions ce qui compte.
La flamme bleue qui s'embrase illuminera sûrement
Le chemin parcouru, le chemin à venir.
Nous sommes au centre de tout (Bleu)