Paroles et traduction GAIN - Carnival (The Last Day)

Carnival (The Last Day)

너무 늦었나요 혹시 많이 기다렸나요
때론 내가 없는
밤이 깊고 길고 어두웠나요

그럼 늦은 저녁을 멈춰 천천히
내가 처음부터 없던 날로 떠나볼까요
나 걱정 안 할 수 있게

오늘 밤 카니발의 문이 열리면
그땐 정말 날 잊어
끝이란 놀라워요
어제와 같은 밤일뿐인데

한밤의 카니발의
그 불빛보다 정말 뜨거웠던
나 거기 있었다는 걸 아름다웠다는 걸
내 안에 담고 불꽃처럼 사라져

하얀 밤이 있어
딴 세상에 온 것 같은 밤
그런 밤이 있어
내가 딴 사람이 된 것 같은 밤

제일 환한 불꽃이 되어 춤추다
마치 꿈인 듯이 흔적 없이 사라진다면
다 완벽할 것 같은데

오늘 밤 카니발의 문이 열리면
그땐 정말 날 잊어
끝이란 놀라워요
어제와 같은 밤일뿐인데

한밤의 카니발의
그 불빛보다 정말 뜨거웠던
나 거기 있었다는 걸 아름다웠다는 걸
내 안에 담고 불꽃처럼 사라져

나는 거기 있었고
충분히 아름다웠다
밤은 사라지고 우린 아름다웠어
이보다 (이보다) 완벽한 순간이
내게 또 올까

Welcome to my carnival 열리면
난 그대를 떠나요
걱정 마 울지 마요
어제와 같은 밤일뿐인데

Welcome to marvelous day
꿈꾸던 그날 정말 기다렸던
나 처음부터 모든 건
그댈 위한 거란 걸
그 마음만 믿고 나를 잊고 살아요

Carnival (The Last Day)

Was I too late? Did I make you wait?
Sometimes when I'm not there
Does the night feel long and lonely and dark?

So let's pause this late-night thing
And pretend I was never there in the first place
So you can stop worrying about me

When the doors to the carnival open tonight
That's when you can truly forget about me
An ending is a funny thing
It can feel just like yesterday

The carnival at midnight
Was so much hotter than those lights
I was there, I was beautiful
Keep me inside your heart, and then, vanish like a flame

There are white nights
Nights that feel like you're in a different world
There are nights like that
Nights where I feel like a different person

I'll become the brightest flame and dance until dawn
If I disappear without a trace, as if it were a dream
It would be perfect, wouldn't it?

When the doors to the carnival open tonight
That's when you can truly forget about me
An ending is a funny thing
It can feel just like yesterday

The carnival at midnight
Was so much hotter than those lights
I was there, I was beautiful
Keep me inside your heart, and then, vanish like a flame

I was there,
And I was beautiful enough
The night is gone, and so were we
Is there (is there) a more perfect moment
That will come to me again?

Welcome to my carnival when the doors open
I'll be leaving you behind
Don't worry and don't cry
It can feel just like yesterday

Welcome to a marvelous day
A day I've been waiting for
My dear, from the very beginning
I have lived my life for you
Just believe that in your heart and forget about me