Paroles et traduction GAIN - Carnival (The Last Day)

Carnival (The Last Day)

너무 늦었나요 혹시 많이 기다렸나요
때론 내가 없는
밤이 깊고 길고 어두웠나요

그럼 늦은 저녁을 멈춰 천천히
내가 처음부터 없던 날로 떠나볼까요
나 걱정 안 할 수 있게

오늘 밤 카니발의 문이 열리면
그땐 정말 날 잊어
끝이란 놀라워요
어제와 같은 밤일뿐인데

한밤의 카니발의
그 불빛보다 정말 뜨거웠던
나 거기 있었다는 걸 아름다웠다는 걸
내 안에 담고 불꽃처럼 사라져

하얀 밤이 있어
딴 세상에 온 것 같은 밤
그런 밤이 있어
내가 딴 사람이 된 것 같은 밤

제일 환한 불꽃이 되어 춤추다
마치 꿈인 듯이 흔적 없이 사라진다면
다 완벽할 것 같은데

오늘 밤 카니발의 문이 열리면
그땐 정말 날 잊어
끝이란 놀라워요
어제와 같은 밤일뿐인데

한밤의 카니발의
그 불빛보다 정말 뜨거웠던
나 거기 있었다는 걸 아름다웠다는 걸
내 안에 담고 불꽃처럼 사라져

나는 거기 있었고
충분히 아름다웠다
밤은 사라지고 우린 아름다웠어
이보다 (이보다) 완벽한 순간이
내게 또 올까

Welcome to my carnival 열리면
난 그대를 떠나요
걱정 마 울지 마요
어제와 같은 밤일뿐인데

Welcome to marvelous day
꿈꾸던 그날 정말 기다렸던
나 처음부터 모든 건
그댈 위한 거란 걸
그 마음만 믿고 나를 잊고 살아요

Карнавал (Последний день)

Я опоздала? Ты долго ждал?
Бывало ли тебе
темно, долго и одиноко без меня?

Тогда давай остановим этот поздний вечер и медленно
перенесемся в день, когда меня еще не было.
Чтобы ты не волновался обо мне.

Когда сегодня ночью откроются двери карнавала,
тогда забудь меня по-настоящему.
Удивительно, что такое конец.
Ведь это всего лишь такая же ночь, как вчера.

Ночной карнавал,
его огни, но мы были еще горячее.
Запомни, что я была там, что это было прекрасно.
Сохрани это в себе и исчезни, как искра.

Бывают белые ночи,
ночи, словно из другого мира.
Бывают такие ночи,
когда я становлюсь другим человеком.

Стать самым ярким огоньком, танцевать,
а потом исчезнуть без следа, как сон,
было бы идеальным завершением.

Когда сегодня ночью откроются двери карнавала,
тогда забудь меня по-настоящему.
Удивительно, что такое конец.
Ведь это всего лишь такая же ночь, как вчера.

Ночной карнавал,
его огни, но мы были еще горячее.
Запомни, что я была там, что это было прекрасно.
Сохрани это в себе и исчезни, как искра.

Я была там,
и это было прекрасно.
Ночь исчезает, а мы были прекрасны.
Будет ли у меня (у меня) еще
такой идеальный момент?

Добро пожаловать на мой карнавал, когда он откроется,
я покину тебя.
Не волнуйся, не плачь.
Ведь это всего лишь такая же ночь, как вчера.

Добро пожаловать в чудесный день,
тот самый день, о котором ты мечтал и ждал.
С самого начала все
было ради тебя.
Верь в это и живи, забыв меня.