Paroles et traduction Gaba Kulka - In The Lens

In The Lens

There's a fair tall man in a black parked car
With a blood-red heart in the shape of a cigar
I enter in the east, I leave in the west
With his hands on my shoulders - he says:

They're giving, taking, taking again and mistaking
One for the other, they can't get anywhere that way
Whereas our love is the kind of love that scars, so
They can't do better if they try
Won't you calm down, child

I consulted God about our feelings
He says he will grant three wishes if we let him go

They couldn't play us anymore
They couldn't shoot and write the score
If they would like obedience
Chop our celluloid middle fingers
They couldn't script this anymore
They couldn't budget out this
Whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love
This thing called love

Well, the Hollywood execs lead you to the stairs
They shoot through your knees and expect you to climb first
And all the breadcrumbs you followed have fallen through the cracks
Between -girl Jills and the walk-on Jacks
They know, they gotta pay their dues to go
But, oh, they're slow, with no concept of a kitchen door
And only fools keep

Giving, giving, having nothing to believe in
They'll just get used and thrown away with nothing left to say
Whereas our love is the kind of love that scars, so
They can't do better if they try
Won't you hold on, child

I consulted God about our contract
There's an option to prolong it till the Judgement Day
Later -I just cannot say, well

They couldn't play us anymore
They couldn't shoot and write the score
If they would like obedience
Chop our celluloid middle fingers off
They couldn't script this anymore
They couldn't budget out this
Whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love
This thing called love

Now, won't you

Look in the lens
Look in the lens, for me, now
Look in the lens, I'm in there
Look in the lens
I will be there
Look in the lens
Wave at the lens
Blow a kiss at the lens
Look straight into
In the lens
I will be there
Look at the lens
Look in the lens

В Объективе

В чёрной припаркованной машине сидит высокий красивый мужчина
С кроваво-красным сердцем в форме сигары
Я вхожу с востока, выхожу с запада
Его руки на моих плечах, он говорит:

Они дают, берут, снова берут и ошибаются,
Путая одно с другим, так они никуда не денутся
Тогда как наша любовь — это та любовь, что оставляет шрамы, поэтому
Как бы они ни старались, у них ничего не получится
Успокойся же, милый

Я советовалась с Богом о наших чувствах
Он сказал, что исполнит три желания, если мы его отпустим

Они больше не смогут нами играть
Они больше не смогут снимать и писать музыку
Если им нужно послушание
Пусть отрубят наши целлулоидные средние пальцы
Они больше не смогут написать этот сценарий
Они не смогут вписать в бюджет эту
Огромную, параноидальную, восхитительно-шрамирующую штуку под названием любовь
Эту штуку под названием любовь

Голливудские шишки ведут тебя к лестнице
Стреляют тебе в колени и ждут, что ты полезешь первым
И все хлебные крошки, по которым ты шёл, провалились сквозь щели
Между девчонками-простушками и статистами
Они знают, что должны заплатить, чтобы идти дальше
Но, ох, они такие медленные, без понятия о чёрном ходе
И только дураки продолжают

Давать, давать, не имея ничего, во что верить
Их просто используют и выбрасывают, не оставив им ничего, что сказать
Тогда как наша любовь — это та любовь, что оставляет шрамы, поэтому
Как бы они ни старались, у них ничего не получится
Держись же, милый

Я советовалась с Богом о нашем контракте
Есть возможность продлить его до Судного дня
Дальше — я просто не могу сказать, ну

Они больше не смогут нами играть
Они больше не смогут снимать и писать музыку
Если им нужно послушание
Пусть отрубят наши целлулоидные средние пальцы
Они больше не смогут написать этот сценарий
Они не смогут вписать в бюджет эту
Огромную, параноидальную, восхитительно-шрамирующую штуку под названием любовь
Эту штуку под названием любовь

А теперь, не мог бы ты

Посмотреть в объектив
Посмотреть в объектив, ради меня, сейчас
Посмотреть в объектив, я там
Посмотреть в объектив
Я буду там
Посмотреть в объектив
Помахать в объектив
Послать воздушный поцелуй в объектив
Смотреть прямо в
В объектив
Я буду там
Посмотреть на объектив
Посмотреть в объектив