Paroles et traduction Gaba Kulka - Still

Still

I don′t wanna stand down, I'm not gonna stand down
Yes I′m just gonna stand here
Thank you very much, if you don't mind
Give water to the police dogs
They're panting in the heat, why don′t you
I was never the rebel
I was never in trouble
I was usually forgotten
By the end of the day
By the history books
But I, I am a woman of peace
And you′d rather not see what I mean yeah
Still I'm gonna resist
I am gonna resist by standing still
Still
Still
Still
Hardliner, dystopian, you may have blown your cover
Exposing your poison, your Bonaparte make-over
You long to see us torn and at war with one another
You may have blown your cover but
I am a woman of peace
And I see if I disappear
I am not gonna be missed
So I might as well up the stakes and live
Quit jamming us, surveillence doesn′t pick up silence
We are a wall, we are a motionless alliance
We don't resent you
We′re not alarmed
We're holding guard
You have come to an ocean
There is no way around
You can turn us to vapour
Or you can give up your ground
But when all this is dust
And your madness is through
We are gonna begin again
Even if it′s the last thing that we
Do

Безмолвие

Я не отступлю, я не собираюсь отступать
Да, я просто буду стоять здесь
Спасибо большое, если вы не против
Дайте воды полицейским собакам
Они задыхаются от жары, почему бы вам не...
Я никогда не была бунтаркой
У меня никогда не было проблем
Меня обычно забывали
К концу дня
В учебниках истории
Но я, я женщина мира
И ты бы предпочел не видеть, что я имею в виду, да
Тем не менее я буду сопротивляться
Я буду сопротивляться, стоя на месте
Безмолвно
Безмолвно
Безмолвно
Стойкий, антиутопичный, ты, возможно, раскрыл себя
Разоблачая свой яд, свое бонапартовское преображение
Ты жаждешь увидеть нас разорванными и воюющими друг с другом
Ты, возможно, раскрыл себя, но
Я женщина мира
И я вижу, если я исчезну
Меня не будут искать
Так что я могла бы также поднять ставки и жить
Хватит глушить нас, слежка не улавливает тишину
Мы стена, мы неподвижный союз
Мы не негодуем на тебя
Мы не встревожены
Мы стоим на страже
Ты подошел к океану
Нет пути вокруг
Ты можешь превратить нас в пар
Или ты можешь сдать свои позиции
Но когда все это станет прахом
И твое безумие пройдет
Мы начнем все сначала
Даже если это последнее, что мы
Сделаем