Lea - Gabi Buarque traduction en allemand

Lea

Ela acorda todo dia com a falta
Ela pede toda noite sua volta
Ela contorna o frio se engabela
Espia pelo espelho aquela
Dona de toda mazela

Ela ensaia um "bom dia" sem resposta
Ela ouve "boa noite" pela porta
Ela combina a saia amarela
Espera e senta na janela
Assiste à chuva na aquarela

Ela anseia pelo dia de outrora
Ela parte meia-noite e demora
Ela compõe a vida numa tela
Enfeita, inventa, se revela
De todas elas a mais bela

Ela esbanja ousadia, ela chora
Ela teme o sonoite, mas melhora
Ela costura a rosa na lapela
Esquece de si mesma, apela
Por outro fim da sua novela

Lea

Sie wacht jeden Tag mit dem Gefühl des Vermissens auf
Sie bittet jede Nacht um seine Rückkehr
Sie umgeht die Kälte, täuscht sich selbst
Späht durch den Spiegel jene
Herrin allen Ungemachs

Sie probt ein "Guten Morgen" ohne Antwort
Sie hört "Gute Nacht" an der Tür
Sie kombiniert den gelben Rock
Wartet und setzt sich ans Fenster
Sieht dem Regen im Aquarell zu

Sie sehnt sich nach dem Tag von einst
Sie geht um Mitternacht und zögert
Sie komponiert das Leben auf einer Leinwand
Schmückt, erfindet, offenbart sich
Von allen die Schönste

Sie strahlt Kühnheit aus, sie weint
Sie fürchtet die Nacht, aber es wird besser
Sie näht die Rose ans Revers
Vergisst sich selbst, fleht
Um ein anderes Ende ihrer Geschichte