Paroles et traduction Gabi Novak - Nada

Nada

Pred nama put i iza nas
Kao stari drug, kao pas
K'o što oblak još prati sjena
Kao lovac, k'o vjerna žena

Kad odu svi, u kasni sat
S nama samo još vinski brat
Prođe ponoć i kiša pada
Ona kuca na vrata grada

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Pred nama put, oko nas mrak
Kao putokaz, kao znak
Malo svjetlo, dom u planini
Glas iz tame, grom u daljini

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Nada, zadnja slika zadnji prizor
Nada, kad se gasi televizor
Nada, s mukom kada dočekamo dan
Svi kasne, ali nikad nada
Ali nikad nada

Hope

Ahead of us a path behind us
Like an old friend, like a dog
As a cloud still follows the shadow
Like a hunter, like a faithful woman

When everyone leaves, in the late hours
With us only our friend wine
It's past midnight and it's raining
It's knocking on the city gates

Hope, when the late movie is near its end
Hope, when the guests say their farewells
Hope, when the streets sink into dreams
All extinguished
Only hope burns

Ahead of us a path, around us darkness
Like a signpost, like a sign
A small light, home in the mountains
A voice from the darkness, thunder in the distance

Hope, when the late movie is near its end
Hope, when the guests say their farewells
Hope, when the streets sink into dreams
All extinguished
Only hope burns

Hope, the last image the last scene
Hope, when the television goes off
Hope, when with difficulty we reach the dawn
Everyone is late, but never hope
But never hope