Paroles et traduction Gabin - The Other Way Round

The Other Way Round

(Yes I'm) Talkin' 'bout commuter love
(Yes I'm) Talkin' 'bout commuter love
(We're both hoping for that empty seat)
Always running just to miss this train
(Yes I'm) Talkin' 'bout commuter love
(I can't find a way to get it straight)
When I'm late you're early
Or the other way round, now
Let's face it: we ain't gonna make it
When I'm late you're early
Or the other way round, now
Let's face it: you're not coming around

(Yes I'm) Talkin' 'bout diverted love
(Yes I'm) Talkin' 'bout diverted love
(We're just running on colliding trains)
Get off before we leave the track
(Yes I'm) Talkin' 'bout diverted love
When I'm stuck you're ready
Or the other way round, now
Let's face it: we ain't gonna make it
When I'm stuck you're ready
Or the other way round, now
Let's face it: we're just messin' around
Messin' around
I'm the fox you're the hound
Or the other way round
I'm lost when you're found
Or the other way round
We're both losin' ground
Don't know where you're bound

(Yes I'm) Talkin' 'bout late-comer love
(Yes I'm) Talkin' 'bout late-comer love
(We're just never going to meet again)
Always running just to miss this train
('Cause our date is constantly delayed)
(Yes I'm) Talkin' 'bout a dead-end track
When you're late I'm early
Or the other way round, now
Let's face it: we ain't gonna make it
When I'm stuck you're ready
Or the other way round, now
Let's face it: we're just foolin' around
Foolin' around
Don't know where you're found
Keep turnin' around
I'm testin' the ground
While you're messin' around, boy
I'm up when you're down
Or the other way round

When you're light I'm heavy
Or the other way round, now
Let's face it: we ain't gonna make it
When you're drunk I'm sober
Or the other way round, now
Let's face it: we're a lethal compound
A lethal compound
I'm just dancin' around
Xxx
Now you're losin' this ground
Xxx
'Cause I'm shifting my ground
And I won't be around

I'm talkin' 'bout commuter love
I'm talkin' 'bout commuter love
Come on, boy, talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout commuter love
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout late-comer love

Talkin'
You know, I'm just talkin'
You know, I'm just walkin', talkin'
On a dead-end track
'Cause when I'm late I'm early
Or the other way round, now
You know, when I'm light I'm heavy
Or the other way round, now
Let's face it: we ain't gonna make it
When you're light I'm heavy
Or the other way round, now

Наоборот

(Да, я) Говорю о любви пассажиров
(Да, я) Говорю о любви пассажиров
(Мы оба надеемся на свободное место)
Всегда бегу, чтобы опоздать на этот поезд
(Да, я) Говорю о любви пассажиров
(Я не могу понять, как все исправить)
Когда я опаздываю, ты приходишь рано
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: у нас ничего не получится
Когда я опаздываю, ты приходишь рано
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: ты не появишься

(Да, я) Говорю об отклоненной любви
(Да, я) Говорю об отклоненной любви
(Мы просто едем на встречных поездах)
Выходи, пока мы не сошли с рельсов
(Да, я) Говорю об отклоненной любви
Когда я застрял, ты готова
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: у нас ничего не получится
Когда я застрял, ты готова
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: мы просто играем
Просто играем
Я лис, ты гончая
Или наоборот
Я потерян, когда тебя находят
Или наоборот
Мы оба теряем позиции
Не знаю, куда ты направляешься

(Да, я) Говорю о любви опоздавших
(Да, я) Говорю о любви опоздавших
(Мы просто больше никогда не встретимся)
Всегда бегу, чтобы опоздать на этот поезд
(Потому что наше свидание постоянно откладывается)
(Да, я) Говорю о тупике
Когда ты опаздываешь, я прихожу рано
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: у нас ничего не получится
Когда я застрял, ты готова
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: мы просто дурачимся
Просто дурачимся
Не знаю, где тебя найти
Продолжаю кружиться
Я проверяю почву
Пока ты играешь, парень
Я на подъеме, когда ты на спаде
Или наоборот

Когда ты легкий, я тяжелый
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: у нас ничего не получится
Когда ты пьян, я трезв
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: мы смертельная смесь
Смертельная смесь
Я просто танцую
Xxx
Теперь ты теряешь позиции
Xxx
Потому что я меняю свою позицию
И меня не будет рядом

Я говорю о любви пассажиров
Я говорю о любви пассажиров
Давай, парень, говорю о любви в тупике
Говорю об отклоненной любви
Говорю о любви пассажиров
Говорю об отклоненной любви
Говорю о любви в тупике
Говорю о любви опоздавших

Говорю
Знаешь, я просто говорю
Знаешь, я просто иду, говорю
В тупике
Потому что когда я опаздываю, я прихожу рано
Или наоборот, теперь
Знаешь, когда я легкий, я тяжелый
Или наоборот, теперь
Давай посмотрим правде в глаза: у нас ничего не получится
Когда ты легкий, я тяжелый
Или наоборот, теперь