Amor de Madre - Gabinete Caligari traduction en allemand

Amor de Madre

diciembre del año 80 las 3: 24am
nacio un niño blanco,
con ojos azules, cabello castaño, la
madre con mucho orgullo
despues de tanto tiempo al fin sonrie de emocion
lloraba inquietamente
la enfermera pregunta cual es la razon
pues el padre a tan
solo 6 meses de aquel embarazo
los abandono
no dejo ni motivos ni huellas
y una mañanita
se fue y no volvio
y la madre no olvida ese dia
que aquel hombre ingrato
le fallo.

el niño a los 8 meses se
parece a su padre y ya
dice mama
ya los conflictos comienzan
luego el sueldo no alcanza
y nadie quiere ayudar
solo le falta entender
que su hijo necesita comer
y la renta le faltan 2 meses
la plata que entra no alcnza
pa'na'
decisiones tomo aquella madre
la prostitucion la
llego a progresar
y aquel niño nunca se dio cuenta
lo que asia su madre por el
nada mas
nooouuuu
iban pasando los años
y el niño lindo
mamimami
siiiiiiiiii
se consintio
y presumido se a vuelto
y se cree el mejor
pero biene donde su madre
en el carro de nadie
y viste un hermano y no mas
solo un amigo de infancia y muchos
enemigos por su personalidad
cuando llegues a grande yo quiero que
seas abogado o un gran militar
no te olvides que no tienes padre y la
novia que elijas te tiene que amar
soy tu madre tu padre y tu amiga
fueron las palabras de aquella mama.

esta es la historia de una madre insasiable que
criando su hijo cometia un error no oyo
consejos irio sus sentimientos y aunque vendio
su cuerpo por su hijo lucho
amor de madre es un amor infinito
es el fruto en el vientre es un regalo de dios
algunas veces cometemos errores y esa pobre
mujer no tubo otra opcion.

diciembre 16 ya no es un niño
ya tiene 23
la madre llorando
su hijo a cambiado
tiene mala amistades y esta
drogas tambien
consejos le dio y nunca
a su madre escucho
un dia tocaron la puerta oficiales
buscando un asesino
con su descripcion
la madre no lo creia
y llorando decia mi
hijo a nadie mato
y la madre llorando de pena
gritaba en llantos ten piedad mi dios
le importaba un comino las pruebas el era
inosente en su corazon
mientras el hijo sufria en la carcel mas
sufrio su madre
y murio
el hijo ahora analiza lo buena
que fue su madre y
nunca la abandono se hecha
toda la culpa y
recordar como fue es un castigo
de dios.

esta es la historia de una madre insasiable que
criando su hijo cometia un error no oyo
consejos irio sus sentimientos y aunque vendio
su cuerpo por su hijo lucho
amor de madre es un amor infinito
es el fruto en el vientre es un regalo de dios
algunas veces cometemos errores y esa pobre
mujer no tubo otra opcion.

esta es la historia de una madre insasiable que
criando su hijo cometia un error no oyo
consejos irio sus sentimientos y aunque vendio
su cuerpo por su hijo lucho
amor de madre es un amor infinito
es el fruto en el vientre es un regalo de dios
algunas veces cometemos errores y esa pobre
mujer no tubo otra opcion

Mutterliebe

Dezember 1980, 3:24 Uhr,
ein weißer Junge wurde geboren,
mit blauen Augen, kastanienbraunes Haar, die
Mutter voller Stolz.
nach langer Zeit lächelte sie endlich vor Rührung.
er weinte unruhig.
die Krankenschwester fragt nach dem Grund.
denn der Vater hatte nach
nur sechs Monaten der Schwangerschaft
sie verlassen.
er hinterließ weder Gründe noch Spuren.
und eines Morgens
ging er und kehrte nie zurück.
und die Mutter vergisst jenen Tag nicht,
an dem jener undankbare Mann
sie verließ.

das Kind mit acht Monaten
ähnelt seinem Vater und kann
bereits "Mama" sagen.
bereits beginnen die Konflikte,
das Gehalt reicht nicht aus
und niemand will helfen.
sie muss nur erkennen,
dass ihr Sohn Nahrung braucht.
die Miete ist für zwei Monate überfällig,
das eingehende Geld reicht nicht
für nichts.
jene Mutter traf Entscheidungen:
die Prostitution ermöglichte
ihr Überleben.
und jenes Kind begriff nie,
was seine Mutter für es tat,
nur das.
neeeein
die Jahre vergingen,
und der schöne Junge,
"Mami-Mami"
jaaaaaa
wurde verwöhnt,
wurde eingebildet
und hält sich für den Besten.
doch er kommt zu seiner Mutter
in keinem eigenen Auto,
trägt ein einzelnes Hemd,
nur einen alten Freund und viele
Feinde durch sein Wesen.
"wenn du erwachsen bist, werde ich dir wünschen,
Anwalt oder General zu sein.
vergiss nie, du hast keinen Vater, und die
Geliebte, die du wählst, muss dich lieben.
ich bin deine Mutter, dein Vater, deine Freundin"
waren die Worte jener Mutter.

dies ist die Geschichte einer unersättlich liebenden Mutter, die
ihren Sohn zu erziehen, einen Fehler beging, nicht hörte auf
Ratschläge, verletzte ihre Gefühle, und obwohl sie ihren
Körper verkaufte, kämpfte für den Sohn.
Mutterliebe ist unendliche Liebe,
die Frucht im Leib ist Gottes Geschenk.
manchmal machen wir Fehler und jene arme
Frau hatte keine andere Wahl.

16. Dezember, kein Kind mehr,
er ist jetzt 23.
die Mutter weint,
ihr Sohn hat sich verändert,
hat schlechte Freunde und nimmt
auch Drogen.
Ratschläge gab sie, doch nie
hörte er auf seine Mutter.
eines Tages klopften Beamte an,
suchten einen Mörder
mit seiner Beschreibung.
die Mutter glaubte es nicht
und weinend rief sie: "mein
Sohn hat keinen umgebracht!"
und die Mutter weinte vor Schmerz,
schrie in Tränen: "Hab Erbarmen, Gott!"
sie ignorierte die Beweise, für sie war er
unschuldig im Herzen.
während der Sohn im Gefängnis litt,
litt seine Mutter mehr
und starb.
der Sohn reflektiert nun, wie gut
seine Mutter war und
nie ihn verließ. Er gibt
sich die ganze Schuld, und
sich zu erinnern ist Gottes
Strafe.

dies ist die Geschichte einer unersättlich liebenden Mutter, die
ihren Sohn zu erziehen, einen Fehler beging, nicht hörte auf
Ratschläge, verletzte ihre Gefühle, und obwohl sie ihren
Körper verkaufte, kämpfte für den Sohn.
Mutterliebe ist unendliche Liebe,
die Frucht im Leib ist Gottes Geschenk.
manchmal machen wir Fehler und jene arme
Frau hatte keine andere Wahl.

dies ist die Geschichte einer unersättlich liebenden Mutter, die
ihren Sohn zu erziehen, einen Fehler beging, nicht hörte auf
Ratschläge, verletzte ihre Gefühle, und obwohl sie ihren
Körper verkaufte, kämpfte für den Sohn.
Mutterliebe ist unendliche Liebe,
die Frucht im Leib ist Gottes Geschenk.
manchmal machen wir Fehler und jene arme
Frau hatte keine andere Wahl