Paroles et traduction Gabino Pampini - Dos Noches

Dos Noches

Al recordar, causa tristeza,
Que un amor, termine así.
Fuiste feliz, yo fui feliz,
Pero hasta ahí, fue nuestro amor.
Fueron dos noches de amor
En que aprendiste, que es amor,
Que se siente al amar,
Fue un gran amor, me decía tu
Mirada, pero hasta ahí, fueron
Dos noches y nada mas.
Tristeza da, al contemplar
Las mismas noches y hasta llorar.
No es culpa tuya, no es mía la culpa
Que este amor termine así.
(Estribillo)
Fue un gran amor, aquellas noches
Son testigos, y hoy solo resta de ese amor
Tristeza en mi, si aun puedo oír,
Que llorando me decía, que por siempre
Aquel amor, viviría en mi...
(Al recordar causa tristeza que un amor
Termine así. Fuistes feliz, yo fui feliz
Pero hasta ahí fue nuestro amor.)
Tristeza da, al contemplar
Las mismas noches, hasta llorar.
No es culpa tuya, no es mía la culpa
Que este amor termine así.
(Estribillo)
Fue un gran amor, aquellas noches
Son testigos, y hoy solo resta de ese amor
Tristeza en mi, si aun puedo oír,
Que llorando me decía, que por siempre
Aquel amor, viviría en mi...

Deux Nuits

En me souvenant, ça me rend triste,
Qu'un amour, se termine comme ça.
Tu étais heureuse, j'étais heureux,
Mais jusqu'à là, c'était notre amour.
C'étaient deux nuits d'amour
Où tu as appris, ce qu'est l'amour,
Ce que l'on ressent en aimant,
C'était un grand amour, me disait ton
Regard, mais jusqu'à là, ce n'était que
Deux nuits et rien de plus.
La tristesse vient, en contemplant
Les mêmes nuits et jusqu'à pleurer.
Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
Que cet amour se termine comme ça.
(Refrain)
C'était un grand amour, ces nuits
En sont les témoins, et aujourd'hui il ne reste de cet amour que
De la tristesse en moi, si je peux encore entendre,
Que tu pleurais en me disant, que pour toujours
Cet amour, vivrait en moi...
(En me souvenant ça me rend triste qu'un amour
Se termine comme ça. Tu étais heureuse, j'étais heureux
Mais jusqu'à là c'était notre amour.)
La tristesse vient, en contemplant
Les mêmes nuits, jusqu'à pleurer.
Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
Que cet amour se termine comme ça.
(Refrain)
C'était un grand amour, ces nuits
En sont les témoins, et aujourd'hui il ne reste de cet amour que
De la tristesse en moi, si je peux encore entendre,
Que tu pleurais en me disant, que pour toujours
Cet amour, vivrait en moi...