Paroles et traduction Gabo Ferro - 1938

1938

Ya se por dónde no voy así que no voy tranquilo
No me busques porque estoy ido
Me fui dejándome a mí en un lugar conocido
Parezco pero no soy
Yo estoy ido
Ido
No pensé ni en equipaje,
Ni en destino, ni en abrigo
Solo hizo ganas de irse y me fui... ido
Ido
Mi paso detrás del tuyo, tu latido tras el mío,
Cuando por fin pensé en mí me quise ido
Mirá como son las cosas una vez que se ha partido
Lo que era historia presente es una anécdota ido
Ido
Ido

1938

Now I know where I'm not going, so I'm not going quietly
Don't look for me because I'm gone
I left myself in a familiar place
I seem like I am, but I'm not
I'm gone
Gone
I didn't think about luggage
Or a destination, or a coat
I just felt like leaving and I left... gone
Gone
My step behind yours, your heartbeat after mine
When I finally thought of myself, I wanted to be gone
Look how things are once you've left
What was present history is a past anecdote
Gone
Gone