Paroles et traduction Gabo Ferro - Carne fría

Carne fría

Carne fría que pongo al sol
Y al mismo sol enfría.
El sol huye de mí y así va el día,
Escapando hasta la noche tibia
Frente a ésta carne fría.
Carne fría sacó el calor de todo lo que viva
Todo el invierno ha sido culpa mía.
La sangre helada, el músculo convida
Pero en mi carne fría.
No pongas tu fé en las flores
Que duran tan pocas vidas
Toda tu belleza tanto me conmovería
Si no fuera carne fría.
No me digas que vos podrías ponerme en carne viva
Cuando intentaron sólo Hele sus vidas.
Huye de mí, salva tu carne tibia de esta carne,
Carne fría.
Que pongo al sol
Carne fría
Sacó el calor de todo
Carne fría
Cuando intentaron sólo
Carne fría
Huye de mí, huye de mí.

Холодная плоть

Холодную плоть я подставляю солнцу,
А она солнце холодит.
Солнце бежит от меня, и так проходит день,
Скрываясь в теплой ночи
Пред этой холодной плотью.
Холодная плоть высосала тепло из всего живого,
Вся зима — моя вина.
Ледяная кровь, мышцы зовут,
Но в моей плоти холод.
Не верь цветам,
Их жизнь так коротка.
Вся твоя красота тронула бы меня до глубины души,
Если бы не эта холодная плоть.
Не говори, что сможешь меня оживить,
Когда другие пытались и лишь загубили свои жизни.
Беги от меня, спаси свою теплую плоть от этой плоти,
Холодной плоти.
Которую я подставляю солнцу,
Холодная плоть
Высосала тепло из всего
Холодная плоть
Когда пытались лишь
Холодная плоть
Беги от меня, беги от меня.