Paroles et traduction Gabo Ferro - Como la Maleza

Como la Maleza

¿Por dónde vendrá el amor?
¿Por dónde vendrá la muerte?
Hay las cosas que se esperan
Y hay las cosas que aparecen
Como la hierba que asoma sin permiso de la mano
Del hombre que no imagina en la tierra
Nada que no haya plantado
Yo soy como la maleza
Que nadie la está esperando
Que no la arrancan por mala sino
Por lo que sabe del campo
Amar en la rama simple
Morir en la misma rama
Tras haber volado tanto que apenas
Y que a penitas
Nos quede ala
¡ay! qué aguacero tan extraño
Que enfría y no moja nada
Si amar fue tomar tu mano
Y morir será soltarla
Yo soy como la maleza
Que nadie la está esperando
Que no la arrancan por mala sino
Por lo que sabe del campo

Like a Weed

Where will love come from?
Where will death come from?
There are things you wait for
And there are things that appear
Like the grass that shoots up unbidden from the hand
Of the man who cannot imagine on earth
Anything he has not planted
I am like the weed
That nobody is waiting for
That they do not pull up because it is bad but
Because of what it knows of the field
To love in the simple branch
To die on the same branch
After having flown so much that scarcely
And with difficulty
We have a wing
Oh, what a strange downpour
That chills and wets nothing
If to love was to take your hand
And to die will be to let it go
I am like the weed
That nobody is waiting for
That they do not pull up because it is bad but
Because of what it knows of the field