Paroles et traduction Gabo Ferro - De tanta y tanto

De tanta y tanto

No vengas por tus cosas que ya están enterradas,
Hice pozo por pozo y la tierra tragaba.
El pozo más profundo fue para nuestra cama,
En esa parte del campo nunca pudo crecer nada.
La tierra se seca de tanta voz que va quedando en palabra,
La tierra se seca de tanta y tanto.
La tierra se seca de tanto amor que va quedando enterrado,
La tierra se seca de tanto y tanto.
Pensar que me decías cada vez que podías:
"Cuando corran las casas la nuestra hará semilla"
De todas esas cosas ni un brote se levanta;
De lo dicho en palabras no hay que creerse nada.
La tierra se seca de tanta voz que va quedando en palabra,
La tierra se seca de tanta y tanto.
La tierra se seca de tanto amor que va quedando enterrado,
La tierra se seca de tanto y tanto.

From so much and so much

Don't come for your things that are already buried,
I dug well by well, and the earth swallowed them.
The deepest well was for our bed,
In that part of the field nothing could ever grow.
The earth dries up from the many voices that turn into words,
The earth dries up from so much and so much.
The earth dries up from so much love that is left buried,
The earth dries up from so much and so much.
To think that you used to tell me whenever you could:
"When the houses run, ours will put down roots"
From all those things, not even a sprout grows;
You can't believe anything that is said in words.
The earth dries up from the many voices that turn into words,
The earth dries up from so much and so much.
The earth dries up from so much love that is left buried,
The earth dries up from so much and so much.