Paroles et traduction Gabo Ferro - El ojo del cazador

El ojo del cazador

Vamos alegría
Que hoy soy todo tuyo y vos sos toda mía.
Vamos Felicidad
Dejá caer al menos dos o tres perlas blancas en la herida,
Que se confunda el nácar con la sangre y la saliva.
Vamos Oscuridad
Dejate a los colores, dejame que te corra las cortinas,
Que si la luz te enciende y te ilumina,
Las cosas que no importan se marchitan
Y caen hechas semillas que no prenden ni germinan.

La presa siempre está sola aunque corra en compañía.
El ojo del cazador la arrebató de su vida.

Vamos Tempestad
Largate con honores, llevate lo que sobra y no se tira.
Arrancame al invierno que no migra,
Dice que aquí es difícil la salida,
El aire le ha gustado y ha hecho un nido en cada silla.

Vamos Revolución
Andate a nuestros cuerpos, venite y enseñanos tu canción.
Dejanos descansar sobre tu lomo.
Ninguna cuna más segura y fina
Que aquella que nos echa, nos transforma y nos abriga.

La presa siempre está sola aunque corra en compañía.
El ojo del cazador la arrebató de su vida.

L'œil du chasseur

Allons, joie
Aujourd'hui, je suis tout à toi, et toi, tu es toute à moi.
Allons, bonheur
Laisse tomber au moins deux ou trois perles blanches sur la blessure,
Que la nacre se confonde avec le sang et la salive.
Allons, obscurité
Laisse-toi aller aux couleurs, laisse-moi tirer tes rideaux,
Car si la lumière t'allume et t'illumine,
Les choses qui n'ont pas d'importance se fanent
Et tombent comme des graines qui ne prennent pas racine ni ne germent.

La proie est toujours seule, même si elle court en compagnie.
L'œil du chasseur l'a arrachée à sa vie.

Allons, tempête
Va-t'en avec honneur, emporte ce qui reste et qui ne se jette pas.
Arrache-moi à l'hiver qui ne migre pas,
Il dit que la sortie est difficile ici,
L'air lui a plu et il a fait un nid sur chaque chaise.

Allons, révolution
Va à nos corps, viens et enseigne-nous ta chanson.
Laisse-nous nous reposer sur ton dos.
Aucun berceau n'est plus sûr et plus fin
Que celui qui nous jette, nous transforme et nous abrite.

La proie est toujours seule, même si elle court en compagnie.
L'œil du chasseur l'a arrachée à sa vie.