Paroles et traduction Gabo Ferro - La cama

La cama

Hacemos la cama con la tragedia
Y la deshacemos con la comedia.
Ya no actuemos mal, actuemos peor;
Apagá las luces, que baje el telón.

Actué la cordura hasta donde pude,
Donde vos leés loco, yo leo perfume.
No esperes que repita la línea que pasás,
Vos estudiá la letra, que yo improviso mal.
¿Y si olvidás el guión ese que te enseñaron
Y tan bien aprendiste de aquellos que montaron
La vida como tenía que ser?
Entregate al poema que vas a florecer.

¿No ves que no conmueve como nos conmovía?
La escena no es la casa, es escenografía,
Cartón, clavo y pintura, montado en diagonal.
Yo en tu lugar me iría sin saludo final
En coche, en colectivo, en tren
O algún amigo que te pase a buscar.
Vení tomá un abrigo.
No vaya a ser la cosa que tengas que volver
Con una escena nueva que tenga que aprender.

Bueno, vamos cerrando, tenemos que acabar,
No me hago ningún drama si vos querés cerrar,
Mejor que sea temprano, no lo tomes a mal,
No termines con llanto, ni grito, ni puñal.
Sé de tus preferencias por los sitios comunes,
Pero esta vez tal vez un cierre que te anule
Tanta mala actuación, tanto tango fatal,
Un mutis por el foro y el aplauso final.

Hacemos la cama con la tragedia
Y la deshacemos con la comedia.
Ya no actuemos mal, actuemos peor;
Apagá las luces, que baje el telón.

The Bed

We make the bed with tragedy
And we unmake it with comedy.
Let's not act badly anymore, let's act worse;
Turn off the lights, let the curtain fall.

I acted sanity as far as I could,
Where you read crazy, I read perfume.
Don't expect me to repeat the line you're passing,
You study the lyrics, I'll improvise badly.
What if you forget the script they taught you
And you learned so well from those who set up
Life as it was meant to be?
Give yourself to the poem that you will blossom.

Can't you see that it doesn't move us like it used to?
The scene is not the house, it's a set,
Cardboard, nails, and paint, mounted diagonally.
If I were you, I'd leave without a final goodbye
In a car, on a bus, on a train
Or a friend who will pick you up.
Come on, take a coat.
Let's not have things so that you have to come back
With a new scene that you have to learn.

Well, let's close it, we have to finish,
I'm not making any drama if you want to close,
Better be early, don't take it the wrong way,
Don't end up with crying, or screaming, or stabbing.
I know your preference for common places,
But this time maybe a closing that will cancel you out
So much bad acting, so much fatal tango,
A curtain call and final applause.

We make the bed with tragedy
And we unmake it with comedy.
Let's not act badly anymore, let's act worse;
Turn off the lights, let the curtain fall.