Paroles et traduction Gabo Ferro - La Silla de Pensar

La Silla de Pensar

La vida, no sobra
La muerte, nos obra
Una flecha partió la cuerda
Del reloj.
Hicimos el nido, en el arbol prohibido
En la rama del gato más feroz
Dimos a luz.
Pero, no me lleves a este ardor
Que la razón sólo adorna el dolor
La silla de pensar hoy
No es buen lugar
Afila mi rosa su espina
Se enfila, se hace luz
La bestia se soltó
El Mal reconoce a los suyos
Por los que van a ahogar
Faroles en el mar
Que cuando nos anclen la noche
Nos vamos a abrazar
De luz a luz.

Su furia, descampa
Amaina, la trampa
Con cuanta claridad se ve
Su oscuridad.
Pegan y pegan
Qué extraña es su fuerza
Que esperan les demos caer
Y les damos volar
Pero hasta que yo elija morir
Vos no vas a poder matarme
Ni una herida sutil
Tal vez un huracan, tal vez
Que el ojo de tu miseria
Conforme en su puñal
Y atravisen mi flor, no
La silla de pensar
Hoy no es un buen lugar
Faroles en el mar
Que cuando nos anclen la noche
Nos vamos abrazar, de luz a luz.

Стул для раздумий

Жизнь, её не слишком много
Смерть, она нас создаёт
Стрела сорвалась с тетивы
Часов.
Мы свили гнездо на запретном древе
На ветке самого свирепого кота
Мы дали жизнь.
Но не веди меня к этому пылу
Ведь разум лишь украшает боль
Стул для раздумий сегодня
Не лучшее место
Моя роза точит свою колючку
Она целится, становится светом
Зверь вырвался на свободу
Зло узнаёт своих
По тем, кого собираются утопить
Фонари в море
И когда нас настигнет ночь
Мы обнимемся
От света к свету.

Её ярость, бесчинствует
Стихает, ловушка
С какой ясностью видна
Её тьма.
Бьют и бьют
Как странна их сила
Они ждут, что мы позволим им упасть
А мы даём им взлететь
Но пока я сам не решу умереть
Ты не сможешь убить меня
Ни одной тонкой раной
Может быть, ураган, может быть
Что око твоей нищеты
Обратится в кинжал
И пронзит мой цветок, нет
Стул для раздумий
Сегодня не лучшее место
Фонари в море
И когда нас настигнет ночь
Мы обнимемся, от света к свету.