Paroles et traduction Gabo Ferro - La casa; nuestros discos

La casa; nuestros discos

Fundamos nuestra casa comprándonos los discos
Poniendo nuestros nombres juntos en cada tapa
Y ahora que la casa se ha llenado de ruido
La música se marcha y se lleva los discos consigo
En la estampida tiembla lo que debe decirse
Y así nos separamos sin hablar de los discos
Una tapa en tu bolso con su disco en el mío
Y así se fue quedando, solos, rayados, partidos
Una familia es pobre solo mientras se desgarra
Hay grietas en las cajas, hay estuches partidos
Las tapas sin sus discos, los discos sin sus cajas
Las letras se han perdido y si aparecen se escapan
Y así quedo la casa que alguna vez fundamos
Partida por los discos que alguna vez unimos
Quebrados, separados, regalados, perdidos
Las tapas con borrones sobre tu nombre o el mío

The home; our records

We started our household buying records
Putting our names together on each cover
And now the home has filled with noise
The music has gone, taking the records with it.
In the stampede what needs to be said trembles
And so we split up without talking about the records
One cover in your bag with a record in mine
And so it wore on, alone, scratched, broken
A family is only poor while it is torn
There are cracks in the boxes, there are broken cases
Covers without their records, records without their cases
The lyrics are lost, and if they appear they escape
And so we’re left with the home we once built
Split by the records that once joined us
Broken, split, given away, lost
Covers smudged with your name or mine