Paroles et traduction Gabo Ferro - La pasión del espejo

La pasión del espejo

Me deshice en la luz y me desconocí
Cuando el viaje partió desde tu espejo
¿Qué nudo hondo se abrió para mostrarme así?
De carne me hice aurora en el reflejo

Una cosa soy yo y es otro el que está ahí
Durando en el paisaje de un momento
Que se quedó tal vez a medio terminar
El cuerpo es poesía, el resto es verso

¿Quién puede asegurar que tu imagen no está
Antes de que te asomes a la fuente?
A ver quién va a purgar su historia sin nadar
Bien lejos de la costa en la corriente

No salí como entré después de proyectar
Mi cuerpo y mi memoria en este espejo
No te puedo contar las cosas que yo vi
No puedo transferirte mi reflejo...

Страсть зеркала

Я растворился в свете и себя не узнал,
Когда от твоего зеркала мой путь начался.
Какой глубокий узел развязался, чтоб явиться таким?
Из плоти стал зарёй я в отражении твоём.

Одно дело — я сам, а другое — тот, кто там,
Застывший в пейзаже мгновения,
Которое, быть может, не завершено,
Тело — поэзия, остальное — лишь стих.

Кто может сказать, что образ твой не ждёт,
Пока ты не взглянешь в источник?
Кто сможет очистить свою историю, не плывя
Вдали от берега, по течению?

Не вышел я таким, каким вошёл, направив взгляд
Своего тела и памяти в это зеркало.
Не могу рассказать тебе, что я увидел,
Не могу передать тебе своё отражение...