Paroles et traduction Gabo Ferro - Pequeña luz con tanto ardor

Pequeña luz con tanto ardor

¿De qué querés te cante hoy,
Pequeña luz con tanto ardor?
¿De un sol, de un río, de un mar, de amor?
¿De qué querés te canté hoy?

Yo nunca te pude engañar,
Tampoco yo hoy quiero cantar,
Pero no quiero elegir yo,
Hoy será lo que quieras vos.

¿De ganar? ¿De volar?
¿De soñar? ¿De pensar?
¿De qué querés te cante hoy,
Pequeña luz con tanto ardor?

Yo te conozco y vos a mí,
Sé que te puedo hacer reír,
Al menos hoy pueda ayudar
A poner dulce a tanta sal.
Ha sido fuerte, ya lo sé,
Pero confío en nuestra fe.
Esta canción no va a curar,
Pero te quiere acompañar.

¿De saber? ¿De brillar?
¿De bailar? ¿De gritar?
¿De qué querés te cante hoy,
Pequeña luz con tanto ardor?

Petite lumière avec tant d'ardeur

De quoi veux-tu que je te chante aujourd'hui,
Petite lumière avec tant d'ardeur ?
Du soleil, d'une rivière, d'une mer, d'amour ?
De quoi veux-tu que je te chante aujourd'hui ?

Je n'ai jamais pu te tromper,
Je ne veux pas chanter non plus aujourd'hui,
Mais je ne veux pas choisir moi-même,
Aujourd'hui ce sera ce que tu voudras.

De gagner ? De voler ?
De rêver ? De penser ?
De quoi veux-tu que je te chante aujourd'hui,
Petite lumière avec tant d'ardeur ?

Je te connais et tu me connais,
Je sais que je peux te faire rire,
Au moins aujourd'hui je peux t'aider
A mettre du sucre à tant de sel.
Ça a été dur, je le sais,
Mais j'ai confiance en notre foi.
Cette chanson ne va pas guérir,
Mais elle veut t'accompagner.

De savoir ? De briller ?
De danser ? De crier ?
De quoi veux-tu que je te chante aujourd'hui,
Petite lumière avec tant d'ardeur ?