Paroles et traduction Gabo Ferro - Que Si el Pasado Es un Campo

Que Si el Pasado Es un Campo

Que si el pasado es un campo, yo voy a ararlo
Sin vara, buey ni caballo, con estas manos nomás
Brazo desnudo, saludo y entro descalzo
Que aunque es la tierra de uno, es territorio de tantos
Hay sitios de arcilla y lejos, lleva tiempo trabajarlos
Justo ahí en esas distancias, las frutas crecen mirando nomás
Cuando mirás das las luces a aquellas zonas oscuras
Y ves que lo que rugía era nomás una fruta cayendo, cayendo, cayendo.
Clavo la mano en la tierra, la tiro al cielo
El surco sangra y aúlla, pide consuelo
Contra un filo entre un espejo veo mi reflejo
Y sueno como la leña cuando me vuelvo
Llego a campo conocido, quito cizaña
Encuentro huesos que riego como raíces amargas
Entro a semillas extrañas, salgo a un desierto
Me reconcilio en los pozos, me abraza el suelo
Nombro un nombre que los nombra a todos juntos de un gesto
Y así despierto, a una lluvia que limpia con tierra el cuerpo
Apago un fuego que ardía desde hace tanto y tan lejos
Queda montado el desmonte, que ahora monta un campo bueno

Если прошлое – поле

Если прошлое – поле, я вспашу его,
Без хворостины, вола и коня, только этими руками.
Голыми руками, приветствую и вхожу босым,
Ведь хоть это и моя земля, это территория многих.
Есть глинистые места, и далеко, потребуется время, чтобы их обработать.
Именно там, в этой дали, плоды растут, просто глядя.
Когда ты смотришь, ты освещаешь эти темные зоны,
И видишь, что ревело – просто плод, падающий, падающий, падающий.
Вонзаю руку в землю, бросаю ее в небо,
Борозда кровоточит и воет, просит утешения.
Напротив лезвия в зеркале вижу свое отражение,
И звучу, как дрова, когда поворачиваюсь.
Прихожу на знакомое поле, удаляю сорняки,
Нахожу кости, которые поливаю, как горькие корни.
Вхожу в странные семена, выхожу в пустыню,
Нахожу примирение в колодцах, меня обнимает земля.
Произношу имя, которое называет их всех вместе одним жестом,
И так просыпаюсь, под дождем, который смывает с тела землю.
Тушу огонь, который горел так долго и так далеко,
Остается расчищенная вырубка, на которой теперь хорошее поле.