Paroles et traduction Gabo Ferro - Relumbra sobre opaco

Relumbra sobre opaco

Cuándo algo me abandona
De pronto resplandece,
Relumbra sobre opaco
Todo lo que me duele,
También lo que hace bien
Se impone a iluminar
Y así, yo vivo encandilado
En esta realidad.
Lo que falta hecha luz
Sobre lo que está y tengo,
Lo real se hizo espejo
De lo que ya no está.
Que amparo es el presente
Cuando no me enceguese,
Los brillos de la ausencia
No me dejan mirar.
Ay! Cuánto brillo.
Ay! Cuánta luz.
Estoy ciego del presente
Yo solo veo el ausente,
Ni un poco más acá.
Que tú luz cuando llegue
Apenumbre estos brillos
Que se acomode el mundo
Que no supe ordenar.
Ya sé, pongo mi fé
Dónde no debería
Y que me fatigó la guerra
Ya no puedo hacer más.

When the darkness shines

When something leaves me
It suddenly shines,
It radiates upon the darkness
All that hurts me,
As well as what makes me feel good
Forces itself to shine
And so, I live dazzled
In this reality.
What is missing becomes light
Upon what is there and what I have,
The real has become a mirror
Of what is no longer there.
What a refuge the present is,
When it doesn't blind me,
The flashes of absence
Don't let me see.
Oh! How much brightness.
Oh! How much light.
I'm blind to the present,
I only see the absent,
Nothing in between.
That your light when it arrives,
May dim these brightnesses,
That the world that I did not know how to organize,
May accommodate itself.
I know, I put my faith
Where I shouldn't,
And that the war has exhausted me
I can't do anymore.