Paroles et traduction Gabo Ferro - Seré tu ajuar

Seré tu ajuar

Zurcí, cosé de mí
Todo destrozo que veas,
Bordá todo lo que creas
Que se pueda iluminar.
Lavame en el río,
Poneme a secar.
Doblame lentamente,
Seré tu ajuar.
Si decidís no volver
O te decidís quedar,
(En el norte o en el sur,
En el más allá o acá)
Ya viene siendo lo mismo,
Ya me viene dando igual,
Pues, en el sitio que estés,
Seré tu ajuar.
Zurcí, cosé de mí
Todo destrozo que veas.
Bordá todo lo que quieras,
Seré tu ajuar.

I Will Be Your Dowry

I sew, I mend myself
Every damage you see,
I embroider everything you create
So that they can enlighten.
Wash me in the river,
Hang me to dry.
Fold me slowly,
I will be your dowry.
If you decide not to return
Or you decide to stay,
(In the north or in the south,
In the beyond or here)
It has now become the same,
It is now all the same to me,
Because, wherever you are,
I will be your dowry.
I sew, I mend myself
Every damage you see.
Embroider whatever you want,
I will be your dowry.