Paroles et traduction Gabo Ferro - Si me falto de mí

Si me falto de mí

¿Qué me queda de mí si me salgo de mí,
Si me arrojo de mí, si salto, si falto?
Si solo quedara voz como señal de existir
Vos arráncame la lengua que si no canto falto
¿Qué me queda de mí si me falto de mí?
¿Una sombra, un suspiro, aire turbio,
Un goteo infinito,
Un olvido perdido en la fiebre que fui?
¿De dónde sale tu voz?
¿De tu boca o tu bozal?
¿De quién es lo que decís y de quién lo que cantás?
Si nomás fuera mi voz que solo pueda cantar
Me pego el salto de mí, dejo hablando a los demás
¿Pero qué queda de mí, si yo faltara de mí?
¿Un destello sin brillo, sin trueno,
Sin luz, amarillo? Amarillo Amarillo
¿Un fantasma perdido en un viento sin fin?
Basta, apágame la luz que no quiero saber más
Lo que se oye dice tanto;
Lo que se ve dice más

If I Fail Myself

What would be left of me, if I escaped myself,
If I threw myself away, if I jumped, if I failed?
If only a voice remained as sign of my existence,
Tear out my tongue, my lady, for if I don't sing, I fail.
What would be left of me, if I failed myself?
A shadow, a sigh, turbid air,
An infinite drip,
An oblivion lost in the fever that I was?
Where does your voice come from?
Your mouth or your muzzle?
Who says what you say and who sings what you sing?
If my voice only knew how to sing
I would take the leap from myself, let others do the talking.
But what would be left of me if I were to fail myself?
A gleam without brilliance, without thunder,
Without light, yellow? Yellow. Yellow.
A phantom lost in an endless wind?
Enough, turn off the light, I don't want to know anymore.
What is heard says so much;
What is seen says more.