Paroles et traduction Gabo Ferro - Si me falto de mí

Si me falto de mí

¿Qué me queda de mí si me salgo de mí,
Si me arrojo de mí, si salto, si falto?
Si solo quedara voz como señal de existir
Vos arráncame la lengua que si no canto falto
¿Qué me queda de mí si me falto de mí?
¿Una sombra, un suspiro, aire turbio,
Un goteo infinito,
Un olvido perdido en la fiebre que fui?
¿De dónde sale tu voz?
¿De tu boca o tu bozal?
¿De quién es lo que decís y de quién lo que cantás?
Si nomás fuera mi voz que solo pueda cantar
Me pego el salto de mí, dejo hablando a los demás
¿Pero qué queda de mí, si yo faltara de mí?
¿Un destello sin brillo, sin trueno,
Sin luz, amarillo? Amarillo Amarillo
¿Un fantasma perdido en un viento sin fin?
Basta, apágame la luz que no quiero saber más
Lo que se oye dice tanto;
Lo que se ve dice más

Если я потеряю себя

Что останется от меня, если я выйду из себя,
Если я выброшусь из себя, если прыгну, если исчезну?
Если останется только голос, как знак существования,
Ты вырви мне язык, ведь если я не пою, я исчезаю.
Что останется от меня, если я потеряю себя?
Тень, вздох, мутный воздух,
Бесконечное капание,
Забытое забвение в лихорадке, которой я был?
Откуда исходит твой голос?
Из твоих уст или из намордника?
Кому принадлежит то, что ты говоришь, и кому то, что ты поешь?
Если бы был только мой голос, способный лишь петь,
Я бы выпрыгнул из себя, оставив говорить других.
Но что останется от меня, если я исчезну из себя?
Блик без блеска, без грома,
Без света, желтый? Желтый, желтый.
Призрак, затерянный в бесконечном ветре?
Хватит, погаси свет, я больше не хочу знать,
То, что слышно, говорит многое;
То, что видно, говорит больше.